1 00:00:11,917 --> 00:00:15,291 Da qualche tempo, alcuni raid condotti da falsi CBl.. 2 00:00:15,292 --> 00:00:17,624 ..è emerso prima dell'inchiesta della CBl. 3 00:00:17,625 --> 00:00:21,499 Chiamaci a questo numero di telefono per ogni situazione dubbia. 4 00:02:53,250 --> 00:02:54,208 Salve, signore. 5 00:02:54,584 --> 00:02:56,374 Perché vuoi unirti all'ufficio di presidenza? 6 00:02:56,792 --> 00:02:57,666 Cosa, signore? 7 00:02:57,667 --> 00:03:00,458 l'intelligenza. CBl. Perché vuoi unirti ad esso? 8 00:03:01,084 --> 00:03:02,958 Ce ne sono molti corruzione nel nostro Paese. 9 00:03:03,250 --> 00:03:04,874 L'intero sistema è nel caos. 10 00:03:04,875 --> 00:03:07,374 I nostri nemici stanno indebolendo il nostro sistema. 11 00:03:07,375 --> 00:03:10,291 Dobbiamo sradicare i nemici, signore. 12 00:03:10,542 --> 00:03:11,708 Li sradicherai? 13 00:03:13,209 --> 00:03:14,583 Lo faremo insieme, signore. 14 00:03:14,959 --> 00:03:16,708 Me e te. 15 00:05:27,667 --> 00:05:29,458 Festa della Repubblica. 16 00:05:29,459 --> 00:05:33,791 "Repubblica" è una parola che, se cerchi il suo significato.. 17 00:05:33,792 --> 00:05:38,291 ..vedi l'immagine di un gruppo di persone.. 18 00:05:38,292 --> 00:05:42,749 ..che li guida a seguire le regole. 19 00:05:42,750 --> 00:05:46,249 La stessa repubblica è chiamata anche democrazia. 20 00:05:52,750 --> 00:05:55,541 Il viaggio della Repubblica dell'India.. 21 00:05:55,542 --> 00:06:00,458 ..iniziato 37 anni fa, con 21 colpi di cannone.. 22 00:06:00,459 --> 00:06:05,916 ..e con il Dott. Rajendra Prasad solleva.. 23 00:06:05,917 --> 00:06:09,083 ..la bandiera indiana accesa 26 gennaio 1950.. 24 00:06:09,084 --> 00:06:13,749 ..e ha annunciato lo storico nascita della Repubblica dell'India. 25 00:06:13,750 --> 00:06:15,291 Quattro agenti minori e una signora poliziotto.. 26 00:06:15,292 --> 00:06:17,458 ..insieme a te sarà adeguato. - SÌ. 27 00:06:17,459 --> 00:06:18,666 Dove stiamo effettuando il raid? 28 00:06:18,667 --> 00:06:20,541 Neanche io lo so ancora. 29 00:06:20,542 --> 00:06:22,166 Solo il signor Sharma lo sa per ora. 30 00:06:22,167 --> 00:06:24,958 Ci vediamo a Safdurjung tra 15 minuti. 31 00:06:27,959 --> 00:06:28,916 Ajay. 32 00:06:35,792 --> 00:06:37,124 Signore, stiamo facendo tardi. 33 00:06:40,834 --> 00:06:42,166 Signore, non sia teso. 34 00:06:42,167 --> 00:06:43,874 Vuoi che guidi io? 35 00:06:47,417 --> 00:06:50,374 Sei nervoso? perché è un ministro.. 36 00:06:53,459 --> 00:06:55,583 I ministri non sono più importante del paese. 37 00:06:56,625 --> 00:06:57,749 Ha chiamato la polizia? 38 00:06:57,750 --> 00:06:58,791 Sì, l'ho fatto. 39 00:06:58,792 --> 00:07:00,333 Saranno a Safdurjung in 15 minuti. 40 00:07:00,334 --> 00:07:01,999 Chi è l'Sl? - Ranveer Singh. 41 00:07:10,000 --> 00:07:11,333 Dov'è il mio staff? 42 00:07:12,125 --> 00:07:13,624 Signore. 43 00:08:40,000 --> 00:08:41,208 Signore... 44 00:08:50,000 --> 00:08:51,458 I tuoi lacci delle scarpe sono slacciati. 45 00:08:56,292 --> 00:08:57,666 La casa del ministro? 46 00:09:01,167 --> 00:09:02,374 Andiamo. 47 00:09:56,084 --> 00:09:57,874 L'8% non è troppo. 48 00:09:57,875 --> 00:10:00,291 Il tuo lavoro non è troppo facile. 49 00:10:00,292 --> 00:10:02,874 Il ministro ha detto sì, altrimenti... 50 00:10:04,250 --> 00:10:06,083 Signore, siamo della CBl. 51 00:10:06,084 --> 00:10:07,749 Dobbiamo perquisire la tua casa. 52 00:10:07,750 --> 00:10:10,166 E se tu fossi il CBl, non puoi irrompere così.. 53 00:10:13,709 --> 00:10:16,708 Signore. Sono la CBl. 54 00:10:17,167 --> 00:10:19,708 Penso che siano qui per fare irruzione in casa tua. 55 00:10:19,709 --> 00:10:20,666 Ajay. - Signore. 56 00:10:20,667 --> 00:10:21,999 Inizio. - Sì, signore. 57 00:10:22,000 --> 00:10:23,124 Sembri così. - Ranveer. 58 00:10:23,125 --> 00:10:23,874 E tu sembri così. 59 00:10:23,875 --> 00:10:24,916 Signore. 60 00:10:24,917 --> 00:10:26,999 Se qualcuno cerca di comportarsi in modo intelligente, non esitate a schiaffeggiarli. 61 00:10:27,000 --> 00:10:27,958 Signore. 62 00:10:30,709 --> 00:10:32,124 Dai, sbrigati. 63 00:10:32,125 --> 00:10:34,541 Dai. Tutti, entrate. 64 00:10:34,542 --> 00:10:35,791 Affrettarsi. 65 00:10:35,792 --> 00:10:37,083 Tieni giù il telefono. - Io.. 66 00:10:37,084 --> 00:10:38,416 Tienilo giù. Dai. 67 00:10:38,417 --> 00:10:39,999 Nessuno uscirà. 68 00:10:51,042 --> 00:10:55,249 Guddu mangerà questo dolce caldo. 69 00:10:55,250 --> 00:10:56,458 Mangialo. 70 00:10:56,459 --> 00:10:58,124 Bravo. 71 00:10:58,125 --> 00:10:59,499 Ancora uno. 72 00:10:59,500 --> 00:11:01,291 Così.. 73 00:11:02,167 --> 00:11:02,999 Chi sei? 74 00:11:03,000 --> 00:11:04,541 Non puoi irrompere qui. 75 00:11:04,542 --> 00:11:06,541 La CBl ha fatto irruzione in casa tua. 76 00:11:12,584 --> 00:11:14,249 Signore. 77 00:11:18,042 --> 00:11:20,999 Ascoltare. Credimi, non c'è niente qui. 78 00:11:21,000 --> 00:11:22,624 Consegna delle chiavi dell'armadio. 79 00:11:22,625 --> 00:11:23,833 La chiave è persa, non ce l'ho. 80 00:11:23,834 --> 00:11:25,833 Smettila di scherzare, consegna le chiavi. 81 00:11:25,834 --> 00:11:27,833 Il padre di Guddu, perché? non dici qualcosa? 82 00:11:27,834 --> 00:11:29,333 Perché chiede le chiavi? - Signore. 83 00:11:29,334 --> 00:11:30,624 Inutile chiamarlo. 84 00:11:30,625 --> 00:11:32,041 Consegna delle chiavi. - Quello che è successo? 85 00:11:32,042 --> 00:11:33,416 Signore, non sta consegnando sopra le chiavi dell'armadio. 86 00:11:33,417 --> 00:11:34,624 Non ce l'ho, quindi come posso... 87 00:11:34,625 --> 00:11:35,666 Rompi la serratura. - SÌ. 88 00:11:35,667 --> 00:11:37,583 Fatti da parte, lasciagli fare il suo lavoro. 89 00:11:37,584 --> 00:11:38,874 Cosa fai? 90 00:11:38,875 --> 00:11:39,833 Fermare. 91 00:11:39,834 --> 00:11:41,583 Ha rotto la serratura. 92 00:11:41,584 --> 00:11:49,416 Oh Dio. 93 00:11:51,000 --> 00:11:53,458 Signore. Lo stipendio del ministro. 94 00:11:57,542 --> 00:12:00,874 Guarda... che loro trovato dall'armadio. 95 00:12:00,875 --> 00:12:02,958 Il padre di Guddu. 96 00:12:02,959 --> 00:12:05,749 Non me ne hai mai parlato. 97 00:12:15,667 --> 00:12:16,708 Signore. 98 00:12:17,375 --> 00:12:18,666 Non c'è niente qui. 99 00:12:18,667 --> 00:12:20,541 Il Signore riposa qui. 100 00:12:20,542 --> 00:12:22,333 Non disturbarlo. 101 00:12:22,334 --> 00:12:23,541 Non c'è niente. 102 00:12:23,542 --> 00:12:27,166 Pensa almeno al Signore. - Signore. 103 00:12:27,167 --> 00:12:28,708 Cosa fai? Sarai maledetto. 104 00:12:28,709 --> 00:12:30,624 Dai. Quello del Signore Uno onnisciente. Non dirà nulla. 105 00:12:30,625 --> 00:12:33,083 Ti maledirà. - Signora, si faccia da parte. 106 00:12:33,084 --> 00:12:34,291 Signore. 107 00:12:34,709 --> 00:12:36,791 Sei così cattivo. 108 00:12:39,167 --> 00:12:40,333 Tranquillo. 109 00:12:54,250 --> 00:12:55,208 Signore. Anche questo. 110 00:13:27,000 --> 00:13:28,624 Fermare. - Porta via tutto questo. 111 00:13:28,625 --> 00:13:29,958 Fermare. - Solo un minuto. 112 00:13:29,959 --> 00:13:31,166 Lasciami. Lasciami. 113 00:13:31,167 --> 00:13:34,624 Sono i suoi soldi duramente guadagnati, non portarlo via. 114 00:13:34,625 --> 00:13:37,208 Guarda, mi stai rovinando i vestiti. 115 00:13:37,209 --> 00:13:38,999 Lasciarsi andare. - Il padre di Guddu. Fermateli. 116 00:13:39,000 --> 00:13:40,958 Lasciarsi andare. - Dai, lasciagli andare il maglione. 117 00:13:40,959 --> 00:13:43,333 Dovresti essere grato di esserlo ancora tieni i gioielli che indossi. 118 00:13:43,334 --> 00:13:45,624 Sarai maledetto. 119 00:13:45,625 --> 00:13:48,083 Siamo rovinati. 120 00:14:56,917 --> 00:14:58,083 Ajay. 121 00:15:54,084 --> 00:15:55,458 Signore, questi sono i documenti. 122 00:15:55,459 --> 00:15:56,416 Guardi qui, signore. 123 00:15:56,417 --> 00:15:58,249 Questi sono investimenti fondiari. 124 00:16:16,125 --> 00:16:17,249 Signore. 125 00:16:24,667 --> 00:16:25,749 Firma qui. - Qui. 126 00:16:25,750 --> 00:16:27,083 Ne ho uno. 127 00:16:32,292 --> 00:16:35,916 Possiamo farci da parte un attimo, signore? 128 00:16:43,084 --> 00:16:46,458 Signore, il mio assistente è davvero maleducato. 129 00:16:46,459 --> 00:16:48,499 Non ha le etichette.. 130 00:16:48,500 --> 00:16:52,124 ..di come parlare con un ufficiale del tuo calibro. 131 00:16:53,000 --> 00:16:54,374 E' completamente pazzo. 132 00:16:55,084 --> 00:16:57,791 Stavo dicendo, signore... - Qual è la tua offerta? 133 00:17:03,292 --> 00:17:04,708 Quanto vuoi? 134 00:17:05,834 --> 00:17:06,708 Due? 135 00:17:06,709 --> 00:17:08,583 Penso che andrà bene. 136 00:17:09,209 --> 00:17:10,708 Due? - SÌ. 137 00:17:17,209 --> 00:17:18,458 P.K. Sharma. 138 00:17:19,375 --> 00:17:20,916 Non dimenticare il nome. 139 00:17:21,375 --> 00:17:23,583 E dillo agli altri tuoi amici corrotti... 140 00:17:24,042 --> 00:17:26,916 ..pregare affinché la CBl non fare irruzione nelle loro case. 141 00:17:27,625 --> 00:17:31,416 E se lo fanno, allora PK Sharma non lo sta conducendo. 142 00:17:50,125 --> 00:17:51,333 Signore. 143 00:17:52,000 --> 00:17:55,791 Per fortuna, gliene hai offerti solo due. 144 00:17:58,334 --> 00:17:59,499 Joginder. - Signore. 145 00:17:59,500 --> 00:18:00,999 Presenta un FlR, fai un inventario.. 146 00:18:01,000 --> 00:18:02,624 ..e fai rapporto qui. - SÌ. 147 00:18:02,625 --> 00:18:04,249 Prendi Ranveer Singh firma sul GMD.. 148 00:18:04,250 --> 00:18:05,791 ..ti restano solo 30 minuti. - Sì, signore. 149 00:18:05,792 --> 00:18:07,208 Ranveer Singh. - Signore. 150 00:18:07,209 --> 00:18:09,083 Informa la tua polizia stazione via wireless.. 151 00:18:09,084 --> 00:18:11,541 ..che Joginder sta arrivando con tutti questi oggetti di valore. - Signore. 152 00:18:11,542 --> 00:18:12,791 Aspetterai qui. 153 00:18:12,792 --> 00:18:14,541 Joginder presenterà un FlR e torno da te.. 154 00:18:14,542 --> 00:18:16,541 ..e prendi il tuo firma sul GMD e... - GMD? 155 00:18:17,000 --> 00:18:18,083 Cosa c'è che non va? 156 00:18:18,417 --> 00:18:20,916 Signore, io... - Signore? 157 00:18:21,417 --> 00:18:23,083 Cos'è il GMD? 158 00:18:23,625 --> 00:18:25,166 E' il tuo primo raid? 159 00:18:25,167 --> 00:18:26,249 Sì, signore. 160 00:18:26,959 --> 00:18:28,124 Come ti senti? 161 00:18:28,125 --> 00:18:30,666 Molto bene, signore. Sono diventato un tuo fan. 162 00:18:31,417 --> 00:18:34,208 La prima volta che lo vedo il potere dell'onestà. 163 00:18:34,542 --> 00:18:35,791 Queste persone dovrebbero essere.. 164 00:18:35,792 --> 00:18:37,874 Ricordatene sempre uno cosa Ranveer Singh. 165 00:18:38,584 --> 00:18:41,124 Il vero potere viene dal cuore. 166 00:18:41,542 --> 00:18:43,708 Ricordatelo sempre nella vita. 167 00:18:43,709 --> 00:18:44,541 Ok, signore. 168 00:18:45,042 --> 00:18:46,416 Signore, ora... - Sì. 169 00:18:46,834 --> 00:18:49,083 Vai e avvia la macchina. Va bene. - SÌ. 170 00:18:49,084 --> 00:18:51,333 Signore. - Buona fortuna. Ben fatto. 171 00:18:52,125 --> 00:18:54,083 Jai Hind. -Jai Hind. 172 00:19:15,250 --> 00:19:16,999 Sa una cosa, signore. 173 00:19:17,334 --> 00:19:18,791 Sì, Shanti. 174 00:19:19,250 --> 00:19:21,166 Stanno facendo il vero dovere. 175 00:19:22,250 --> 00:19:24,083 Siamo solo... 176 00:19:48,125 --> 00:19:49,708 "Il vero potere viene dal cuore." 177 00:19:49,709 --> 00:19:50,749 Cos'altro potrei fare? 178 00:19:50,750 --> 00:19:51,999 Non sapevo cosa fare. 179 00:19:52,000 --> 00:19:54,124 Quel ministro era ancora in coda me anche dopo averlo schiaffeggiato due volte. 180 00:19:54,125 --> 00:19:55,416 Ero così spaventato. 181 00:19:55,417 --> 00:19:56,999 L'AP andava bene, ma poi... 182 00:19:57,000 --> 00:19:58,249 E cosa stavano facendo tutti? 183 00:19:58,250 --> 00:20:00,541 lqbal stava scattando le mie foto, senza una ragione. 184 00:20:00,542 --> 00:20:02,541 Volevi comandare. 185 00:20:02,542 --> 00:20:04,208 Vai avanti e guida. 186 00:20:41,834 --> 00:20:43,583 Affrettarsi. 187 00:20:47,709 --> 00:20:49,291 Andiamo, andiamo. 188 00:20:54,042 --> 00:20:55,541 Ecco qui. - Sì, fratello. 189 00:20:55,542 --> 00:20:57,874 Adesso vattene. 190 00:21:36,042 --> 00:21:37,041 Aeroporto. 191 00:21:44,042 --> 00:21:45,958 Stazione Vecchia Delhi. - Sedersi. 192 00:22:00,584 --> 00:22:02,874 Ehi signore, ne prendo un autobus per Jaipur da qui? 193 00:22:02,875 --> 00:22:04,374 SÌ. 194 00:22:20,834 --> 00:22:22,166 Ecco qui. 195 00:22:28,834 --> 00:22:30,666 Uno per Chandigarh. 196 00:23:39,834 --> 00:23:40,791 Dillo di nuovo. 197 00:23:43,584 --> 00:23:44,999 Shanti, loro... 198 00:23:45,000 --> 00:23:46,416 Lo sa, signore. 199 00:23:46,417 --> 00:23:47,916 Sapevo che qualcosa non andava. 200 00:23:49,417 --> 00:23:51,124 Aspetta qui. - SÌ. 201 00:24:00,042 --> 00:24:01,166 Signor Ministro. 202 00:24:06,167 --> 00:24:07,208 Cosa c'è che non va? 203 00:24:07,209 --> 00:24:08,624 Sono stato rovinato. 204 00:24:08,625 --> 00:24:10,124 Perché sembri così triste? 205 00:24:12,667 --> 00:24:16,166 Abbiamo fatto un piccolo errore. 206 00:24:48,750 --> 00:24:50,958 Buongiorno, fratello Joginder. - Mattina. 207 00:25:19,250 --> 00:25:20,374 C'è qualcosa sui giornali? 208 00:25:20,375 --> 00:25:21,291 Niente. 209 00:25:21,292 --> 00:25:24,166 hindi, inglese, punjabi, niente in nessuno dei due. 210 00:25:24,917 --> 00:25:26,166 Vendi tutto. 211 00:25:26,167 --> 00:25:27,208 Ci incontreremo al matrimonio. 212 00:25:27,209 --> 00:25:28,208 Ovviamente. 213 00:25:35,334 --> 00:25:37,083 Alzalo più in alto. 214 00:25:37,084 --> 00:25:38,958 Solo un minuto. 215 00:25:41,917 --> 00:25:43,833 C'è qualcosa di nuovo? - No. 216 00:25:45,000 --> 00:25:46,666 Come stanno andando i preparativi per il matrimonio? 217 00:25:46,667 --> 00:25:47,958 sto impazzendo? 218 00:25:48,459 --> 00:25:50,458 Il mio matrimonio i preparativi sono stati molto più fluidi.. 219 00:25:50,459 --> 00:25:52,291 .. poi quello di mia figlia. 220 00:25:52,584 --> 00:25:53,624 È normale. 221 00:25:53,625 --> 00:25:55,874 Di solito il padre è a casa sua vincoli al matrimonio di sua figlia. 222 00:25:55,875 --> 00:25:57,333 Va bene. 223 00:25:57,334 --> 00:25:58,416 Quando arrivi? 224 00:25:58,417 --> 00:25:59,583 Venerdì. 225 00:25:59,959 --> 00:26:02,083 Vieni presto. Mi sento solo. 226 00:26:02,542 --> 00:26:03,791 Hai bisogno di qualcosa? 227 00:26:04,292 --> 00:26:05,708 No, vieni qui e basta. 228 00:26:06,625 --> 00:26:09,041 Procuratemi 7-8 cartoni di sigarette importate. 229 00:26:09,042 --> 00:26:11,083 Per gli invitati al matrimonio. 230 00:26:11,084 --> 00:26:12,374 E aspetta un attimo. 231 00:26:12,375 --> 00:26:13,791 Cosa c'è scritto qui? 232 00:26:13,792 --> 00:26:16,333 Un bell'orologio per lo sposo. 233 00:26:16,334 --> 00:26:17,291 E? 234 00:26:17,292 --> 00:26:19,708 E un videoregistratore Philips. 235 00:26:19,709 --> 00:26:21,874 E... cos'è un Chuser-grinder? 236 00:26:21,875 --> 00:26:23,541 Non capisco. 237 00:26:23,542 --> 00:26:27,416 Un bel paio di neri Scarpe Bata, senza lacci. 238 00:26:27,417 --> 00:26:28,999 Non dimenticare. 239 00:26:29,000 --> 00:26:31,166 Profumi e fragranze. 240 00:26:31,875 --> 00:26:33,833 E ottieni qualsiasi cosa altro che ti piace. 241 00:26:34,500 --> 00:26:36,916 Che ne dici di una macchina? - No, ne ho prenotato uno qui. 242 00:26:37,250 --> 00:26:39,041 Informami sul tuo volo. 243 00:26:39,042 --> 00:26:40,583 Manderò qualcuno a prenderti. 244 00:26:40,584 --> 00:26:42,208 Trasporterai molti bagagli. 245 00:26:42,792 --> 00:26:43,916 Bene. 246 00:26:44,750 --> 00:26:45,708 Ci vediamo. 247 00:26:46,167 --> 00:26:47,166 Vieni presto. 248 00:26:48,667 --> 00:26:49,583 Dove stai andando? 249 00:26:49,584 --> 00:26:51,749 Chi finirà il lavoro al piano di sotto, barboni pigri? 250 00:26:57,584 --> 00:26:59,333 Ciao. - E' tuo zio. 251 00:26:59,334 --> 00:27:00,166 Come stai, Rahul? 252 00:27:00,167 --> 00:27:02,041 Sto bene. Come stai? 253 00:27:02,042 --> 00:27:03,499 Sto bene. Dov'è il tuo papà? 254 00:27:03,500 --> 00:27:05,458 Sta lavando i vestiti. Lo chiamo. 255 00:27:09,417 --> 00:27:11,666 Papà. Ha chiamato lo zio Ajay. 256 00:27:12,250 --> 00:27:13,166 Cosa hai detto? 257 00:27:13,167 --> 00:27:14,791 Ho detto che sei lavare i vestiti, cos'altro? 258 00:27:23,042 --> 00:27:23,999 Ciao. 259 00:27:24,250 --> 00:27:26,666 C'è qualcosa sui giornali? - No. 260 00:27:26,667 --> 00:27:27,916 Perché stavi lavando i vestiti? 261 00:27:27,917 --> 00:27:29,166 Vestiti? No. 262 00:27:29,167 --> 00:27:31,041 Il mio fazzoletto era troppo sporco. 263 00:27:31,042 --> 00:27:32,708 Malti è andato dal dottore. 264 00:27:32,709 --> 00:27:33,999 Guardalo! 265 00:27:34,000 --> 00:27:35,458 Perdere tempo al telefono. 266 00:27:35,459 --> 00:27:37,124 Ti ho chiesto di preparare il tè. 267 00:27:37,834 --> 00:27:39,458 E hai finito? lavare i vestiti? 268 00:27:40,584 --> 00:27:41,958 E' una chiamata dalla sede centrale. 269 00:27:41,959 --> 00:27:44,208 Chiedi loro di darti un incremento. 270 00:27:44,209 --> 00:27:45,916 Non puoi nemmeno permetterti un servitore adesso. 271 00:27:45,917 --> 00:27:48,249 Devo fare tutti i lavori di casa. 272 00:27:51,084 --> 00:27:52,833 Ci incontreremo al matrimonio. 273 00:27:52,834 --> 00:27:54,333 Ciao. Ciao. - SÌ. 274 00:27:54,334 --> 00:27:57,749 Ajay. Non dirglielo. 275 00:27:57,750 --> 00:27:58,791 Perché? 276 00:27:59,209 --> 00:28:00,749 Mi prenderanno in giro a morte. 277 00:28:00,750 --> 00:28:01,958 Non lo farò. 278 00:28:02,584 --> 00:28:03,666 Ci vediamo. 279 00:28:24,375 --> 00:28:27,291 "Chi sei?" 280 00:28:27,292 --> 00:28:31,208 "Come siamo imparentati?" 281 00:28:32,750 --> 00:28:39,791 "Qual è questo legame che ci lega?" 282 00:28:41,042 --> 00:28:48,999 "Non riesco a controllarmi davanti a te." 283 00:28:49,334 --> 00:28:52,208 "Chi sei?" 284 00:28:52,209 --> 00:28:56,708 "Come siamo imparentati?" 285 00:29:23,917 --> 00:29:26,291 Stupida ragazza. Non vedi? 286 00:29:30,292 --> 00:29:32,083 Nonna, me ne vado. 287 00:29:33,000 --> 00:29:34,833 Di' "Ci vediamo". Tu sei non stai scappando, vero? 288 00:29:34,834 --> 00:29:42,541 "Non lasciarmi mai e non andare via." 289 00:29:42,542 --> 00:29:47,083 "Per il mio bene." 290 00:29:47,084 --> 00:29:55,541 "Stai sempre con, se è vero o falso." 291 00:29:55,542 --> 00:29:59,124 "O solo un'illusione." 292 00:29:59,125 --> 00:30:07,666 "Ho fatto del mio meglio per farti mio." 293 00:30:07,667 --> 00:30:15,833 "Tienimi le mani così l può farlo sapere a tutti." 294 00:30:16,334 --> 00:30:19,291 "Chi sei?" 295 00:30:19,292 --> 00:30:23,374 "Come siamo imparentati?" 296 00:30:29,375 --> 00:30:30,458 Cos'è? 297 00:30:32,209 --> 00:30:33,666 Invito a nozze. 298 00:30:34,792 --> 00:30:36,041 Si sta per sposare. 299 00:30:36,042 --> 00:30:37,333 A chi? 300 00:30:37,334 --> 00:30:38,499 Tukaram. 301 00:30:39,042 --> 00:30:40,583 Adesso? 302 00:30:40,584 --> 00:30:43,374 E adesso? Lo sposo sarà rovinato. 303 00:30:44,709 --> 00:30:46,499 Dai, pulisci lo scooter. 304 00:30:46,500 --> 00:30:47,999 Dai, vai. 305 00:30:52,584 --> 00:30:53,416 Signore, per favore. 306 00:30:53,417 --> 00:30:54,833 Se mi dai più tempo.. 307 00:30:54,834 --> 00:30:57,333 .. scoprirò chi erano. 308 00:30:57,584 --> 00:31:00,041 Non vuoi sporgere denuncia? - No. 309 00:31:00,250 --> 00:31:01,541 E l'indagine? 310 00:31:01,542 --> 00:31:03,666 Guarda, ACP. L'ho già perso tutto. 311 00:31:03,667 --> 00:31:05,291 Ora questa notizia non dovrebbe esserci trapelato alla stampa. 312 00:31:05,292 --> 00:31:06,124 Questo è tutto. 313 00:31:06,125 --> 00:31:08,833 Se puoi ancora fare qualcosa, allora vai avanti. 314 00:31:08,834 --> 00:31:10,749 Non possiamo fare nulla senza un FlR. 315 00:31:11,042 --> 00:31:13,541 Puoi sospendere questi agenti. 316 00:31:13,542 --> 00:31:16,999 Questi due stavano aiutando quei ladri dell'altro giorno. 317 00:31:17,542 --> 00:31:19,833 Signore, smettiamola litigare per quei ladri. 318 00:31:20,209 --> 00:31:23,499 Lascia che te lo dica, non possiamo fare qualsiasi cosa senza un FlR. 319 00:31:27,000 --> 00:31:29,374 Perchè non capisci? 320 00:31:30,000 --> 00:31:32,041 Ho un'immagine pubblica. 321 00:31:32,042 --> 00:31:35,666 Se ne scoprono quattro la gente mi ha preso in giro.. 322 00:31:36,042 --> 00:31:38,583 ..sarà la fine della mia carriera politica. 323 00:31:39,500 --> 00:31:41,999 No. Lascialo andare. 324 00:31:47,542 --> 00:31:49,333 Ranvir Singh. - Signore. 325 00:31:50,959 --> 00:31:52,083 Vergognatevi. 326 00:31:52,625 --> 00:31:54,333 Aiuteremo ladri e ladri adesso? 327 00:31:54,875 --> 00:31:55,999 Ha assolutamente ragione, signore. 328 00:31:56,000 --> 00:31:58,749 Il Ministro no presentare una denuncia, altrimenti... 329 00:32:01,250 --> 00:32:03,458 Ma ci sarà un inchiesta dipartimentale. 330 00:32:04,792 --> 00:32:06,624 E finché l'inchiesta non sarà conclusa... 331 00:32:07,334 --> 00:32:10,208 .. tu e Shanti siete sospesi. 332 00:32:11,000 --> 00:32:12,749 Fatto. - Signore. 333 00:32:17,459 --> 00:32:19,083 Ci vediamo, signore. 334 00:32:21,250 --> 00:32:23,083 Era la cosa giusta da fare, signore. 335 00:32:23,084 --> 00:32:25,083 Sospendere quei due. 336 00:32:25,084 --> 00:32:26,749 Ecco, signore. 337 00:33:31,125 --> 00:33:32,291 Fratello, sei ancora qui. 338 00:33:32,292 --> 00:33:33,708 Andiamo. Dai. 339 00:33:34,042 --> 00:33:35,041 In questo modo. 340 00:33:39,209 --> 00:33:40,749 Dai. 341 00:33:41,375 --> 00:33:43,458 Salve al Signore! 342 00:33:44,209 --> 00:33:45,958 Spostarsi da parte. 343 00:33:45,959 --> 00:33:47,458 Lasciami sedere. 344 00:33:48,250 --> 00:33:50,208 Dai. 345 00:34:06,959 --> 00:34:08,666 Sei qui. 346 00:34:08,667 --> 00:34:10,083 Come stai, Sharma? 347 00:34:11,292 --> 00:34:12,249 Salute. 348 00:34:12,250 --> 00:34:13,458 Congratulazioni. 349 00:34:13,459 --> 00:34:14,166 Hai preso le cose? 350 00:34:14,167 --> 00:34:14,874 Ciao, figliolo. 351 00:34:14,875 --> 00:34:15,958 Prendi le cose. 352 00:34:15,959 --> 00:34:17,208 Sì, i bagagli sono proprio lì. Prendili tutti. 353 00:34:17,209 --> 00:34:17,916 Venire. 354 00:34:17,917 --> 00:34:19,541 Gli altri sono qui? - Sì. 355 00:34:19,542 --> 00:34:21,083 Sono arrivati ​​la mattina. - Dove sono? 356 00:34:21,084 --> 00:34:21,999 Sono dentro. 357 00:34:22,000 --> 00:34:23,666 Devono mangiare. 358 00:34:23,667 --> 00:34:26,249 Lasciali mangiare. - È ora che mangino. 359 00:34:26,250 --> 00:34:28,208 Non provocarli. 360 00:34:28,209 --> 00:34:30,999 Lui è qui. 361 00:34:31,000 --> 00:34:34,041 Vai avanti, mangia. - Congratulazioni. 362 00:34:34,917 --> 00:34:36,083 Dai. 363 00:34:36,084 --> 00:34:37,958 Non hai mangiato niente. 364 00:34:38,334 --> 00:34:40,041 Sembri davvero intelligente. - Dove sono gli altri? 365 00:34:40,042 --> 00:34:41,833 Ti presenterò ai miei figli. 366 00:34:42,334 --> 00:34:44,083 Questo è Sukhwinder. - Ciao. 367 00:34:44,084 --> 00:34:45,083 Questo è Parminder. - Ciao. 368 00:34:45,084 --> 00:34:46,166 Questo è Maninder. - Ciao. 369 00:34:46,167 --> 00:34:47,083 Questo è Jitender. - Ciao. 370 00:34:47,084 --> 00:34:48,499 Questo è Harminder. - Ciao. 371 00:34:48,500 --> 00:34:49,624 Questo è Dharmender. - Ciao. 372 00:34:49,625 --> 00:34:51,041 Si sta per sposare, Tinky. - Ciao. 373 00:34:51,042 --> 00:34:52,624 E lei è la signora Sharma. - Ciao. 374 00:34:52,625 --> 00:34:54,749 E questi sono Ajay, lqbal, Joginder. 375 00:34:54,750 --> 00:34:55,999 Ed è appena nata. 376 00:34:56,000 --> 00:34:57,458 Non le abbiamo ancora dato un nome. 377 00:34:57,459 --> 00:34:58,499 Questo è tutto. 378 00:34:59,834 --> 00:35:02,041 Non avevamo la televisione. 379 00:35:02,042 --> 00:35:03,041 Sorprendente. 380 00:35:03,042 --> 00:35:04,541 Scatta una foto. 381 00:35:10,625 --> 00:35:13,958 "Sbrigati, altrimenti..." 382 00:35:15,625 --> 00:35:18,999 "La luna sorgerà." 383 00:35:20,667 --> 00:35:23,624 "La tenda sarà..." 384 00:35:25,667 --> 00:35:28,999 "Pieno di nebbia." 385 00:35:31,042 --> 00:35:36,249 "Voglio fare il bagno nel tuo colore." 386 00:35:59,834 --> 00:36:02,416 "Sei così bella." 387 00:36:02,417 --> 00:36:04,916 "Sembri impagabile." 388 00:36:04,917 --> 00:36:07,333 "Ogni volta che ti guardo." 389 00:36:07,334 --> 00:36:09,874 "Il mio cuore perde un battito." 390 00:36:10,209 --> 00:36:12,833 "La tua faccia..." 391 00:36:12,834 --> 00:36:15,416 "Il tuo viso coperto di trecce." 392 00:36:15,417 --> 00:36:18,458 "È così fantastico, ragazza." 393 00:36:25,292 --> 00:36:27,874 "Il tuo viso coperto di trecce." 394 00:36:27,875 --> 00:36:30,708 "È così fantastico, ragazza." 395 00:36:42,375 --> 00:36:45,499 "Lo dicono i miei amici." 396 00:36:47,334 --> 00:36:50,416 "I ragazzi sono un vero flirt." 397 00:36:52,459 --> 00:36:54,999 "Lo dicono i miei amici." 398 00:36:55,000 --> 00:36:57,374 "I ragazzi sono un vero flirt." 399 00:36:57,375 --> 00:37:00,041 "Parlano sempre dolcemente delle ragazze." 400 00:37:00,042 --> 00:37:02,208 "Amato." 401 00:37:02,209 --> 00:37:04,999 "Se sei uno di loro." 402 00:37:05,000 --> 00:37:07,583 "Se mi spezzi il cuore." 403 00:37:07,584 --> 00:37:10,124 "E allora io?" 404 00:37:10,125 --> 00:37:13,166 "Amato." 405 00:37:13,167 --> 00:37:15,541 "Non sono un traditore, mettimi alla prova quanto vuoi." 406 00:37:15,542 --> 00:37:17,708 "Passa semplicemente una notte con me." 407 00:37:18,125 --> 00:37:20,333 "Non ti lascerò mai, lo giuro." 408 00:37:20,334 --> 00:37:22,458 "Ti amerò per tutta la vita." 409 00:37:22,459 --> 00:37:24,958 "Io sono l'ombra, tu sono il sole, amato." 410 00:37:24,959 --> 00:37:27,374 "Sei inestimabile, amato." 411 00:37:27,375 --> 00:37:29,833 "Ogni volta che ti guardo." 412 00:37:29,834 --> 00:37:32,333 "Il mio cuore perde un battito." 413 00:37:32,709 --> 00:37:35,333 "La tua faccia..." 414 00:37:35,334 --> 00:37:37,958 "Il tuo viso coperto di trecce." 415 00:37:37,959 --> 00:37:40,916 "È così fantastico, ragazza." 416 00:37:49,875 --> 00:37:52,916 "Il gioco dell'amore." 417 00:37:54,917 --> 00:37:57,916 "È un ingannevole." 418 00:37:59,917 --> 00:38:02,374 "Il gioco dell'amore." 419 00:38:02,375 --> 00:38:04,958 "È un ingannevole." 420 00:38:04,959 --> 00:38:07,624 "Le vostre libertà sono sempre in gioco." 421 00:38:07,625 --> 00:38:09,874 "Amato." 422 00:38:09,875 --> 00:38:12,416 "Una volta che ti innamori." 423 00:38:12,417 --> 00:38:14,958 "Non puoi uscirne." 424 00:38:14,959 --> 00:38:17,666 "Non voglio innamorarmi mai." 425 00:38:17,667 --> 00:38:20,583 "Amato." 426 00:38:20,584 --> 00:38:23,124 "Amami, fidati di me solo una volta." 427 00:38:23,125 --> 00:38:25,666 "Sarò sempre con te." 428 00:38:25,667 --> 00:38:26,874 "Se mi dai il tuo cuore..." 429 00:38:26,875 --> 00:38:29,874 "..ti darò tutto, questa è la mia promessa." 430 00:38:29,875 --> 00:38:32,041 "Siamo fatti l'uno per l'altro." 431 00:38:32,375 --> 00:38:34,833 "Sei prezioso, amato." 432 00:38:34,834 --> 00:38:37,291 "Ogni volta che ti guardo." 433 00:38:37,292 --> 00:38:39,749 "Il mio cuore perde un battito." 434 00:38:40,334 --> 00:38:42,833 "La tua faccia..." 435 00:38:42,834 --> 00:38:45,416 "Il tuo viso coperto di trecce." 436 00:38:45,417 --> 00:38:48,708 "È così fantastico, ragazza." 437 00:39:18,000 --> 00:39:19,749 Hai fatto la cosa giusta partecipando al matrimonio. 438 00:39:19,917 --> 00:39:21,166 Ci siamo divertiti così tanto. 439 00:39:21,334 --> 00:39:22,916 Come posso non venire se chiami? 440 00:39:24,625 --> 00:39:25,708 Jai Hind, signore. 441 00:39:26,375 --> 00:39:27,458 Jai Hind. 442 00:39:27,625 --> 00:39:28,708 C'è altro, signor Khurana? 443 00:39:28,875 --> 00:39:30,374 Puoi andartene, lo farò ci sentiamo più tardi. - SÌ. 444 00:39:32,000 --> 00:39:32,999 Signor Khurana? 445 00:39:33,167 --> 00:39:35,166 SÌ. Pensano che io sia il capo della polizia. 446 00:39:37,125 --> 00:39:39,749 Pensa in grande. I bambini sono cresciuti. 447 00:39:40,375 --> 00:39:42,166 Non è più come prima. Sta diventando sempre più spaventoso. 448 00:39:42,709 --> 00:39:44,166 La scorsa notte ho fatto un sogno, che... 449 00:39:44,334 --> 00:39:46,041 .. di mio genero vieni a trovarmi in prigione. 450 00:39:46,209 --> 00:39:47,749 E non ti vedevi da nessuna parte. 451 00:39:47,917 --> 00:39:50,749 Non hai guardato bene. l deve essere proprio dietro di te. 452 00:39:52,125 --> 00:39:53,333 Dov'è il prossimo? 453 00:39:54,042 --> 00:39:55,083 Calcutta. 454 00:39:55,792 --> 00:39:56,958 Dove a Calcutta? 455 00:39:57,125 --> 00:39:59,249 Bada Bazar. - Va bene? 456 00:40:00,625 --> 00:40:01,749 Quando? 457 00:40:02,084 --> 00:40:03,166 Una settimana dopo. 458 00:40:03,334 --> 00:40:05,124 Grande o piccolo. - Piccolo. 459 00:40:06,250 --> 00:40:07,499 Pensa a qualcosa di grande. 460 00:40:07,667 --> 00:40:10,458 Avremo bisogno che più persone facciano qualcosa grande e questo significa più soldi. 461 00:40:10,625 --> 00:40:13,041 Se avessi fatto un lavoro, allora... sarei andato in pensione a questa età. 462 00:40:13,042 --> 00:40:15,083 Hai detto che negli ultimi 5 anni. 463 00:40:15,084 --> 00:40:16,416 No, sono serio adesso. 464 00:40:16,584 --> 00:40:18,249 Hai detto che negli ultimi 3 anni. 465 00:40:19,917 --> 00:40:20,999 Ecco qui. 466 00:40:21,167 --> 00:40:22,499 I biglietti e i soldi sono qui. 467 00:40:22,667 --> 00:40:24,458 Tu Joginder e lqbal mi incontrerà direttamente. 468 00:40:24,625 --> 00:40:25,833 Va bene? - Va bene. 469 00:40:26,000 --> 00:40:27,124 Ci vediamo. 470 00:40:27,709 --> 00:40:28,958 Occuparsi. - SÌ. 471 00:40:49,500 --> 00:40:53,166 Corri, corri, corri, corri, corri. 472 00:41:05,000 --> 00:41:06,624 Fermati, fermati, fermati. 473 00:41:06,792 --> 00:41:07,916 Fermare. 474 00:41:08,417 --> 00:41:09,999 Scusa. - Dai. 475 00:41:10,167 --> 00:41:12,499 Ciao, Aman. - CIAO. 476 00:41:12,667 --> 00:41:14,083 Dai. 477 00:41:14,084 --> 00:41:15,249 Andiamo. - Ciao. 478 00:41:15,417 --> 00:41:16,791 Ciao, papà. - Ciao. 479 00:41:16,959 --> 00:41:19,499 Padre. Chiamami padre. - Ciao, padre. 480 00:41:29,417 --> 00:41:31,374 Stavamo per perdere l'autobus. - Ha chiamato Rahul. 481 00:41:37,167 --> 00:41:38,499 Dov'è il tuo velo? 482 00:41:41,792 --> 00:41:42,958 Sì, Rahul. 483 00:41:43,917 --> 00:41:44,999 Dove? 484 00:41:46,125 --> 00:41:47,458 sarò proprio lì. 485 00:41:49,042 --> 00:41:50,749 Qualcosa di urgente è successo vieni su. Tornerò presto. 486 00:41:51,250 --> 00:41:52,708 Andrai così? 487 00:41:53,250 --> 00:41:54,791 Sì, va bene. 488 00:42:53,625 --> 00:42:54,749 Buongiorno, signore. 489 00:42:55,375 --> 00:42:57,499 Sei sicuro che sia lui? - Sì, signore. - Sarà qui presto. 490 00:42:57,667 --> 00:42:59,333 Chi lo identificherà? - Munna, signore. 491 00:43:06,709 --> 00:43:10,249 Non picchiarmi. Non picchiarmi, signore. No. 492 00:43:10,417 --> 00:43:13,083 Ho dei figli. - Stai zitto o ti picchiamo di più. 493 00:43:13,084 --> 00:43:15,041 Lasciami. Lasciami andare. 494 00:43:17,917 --> 00:43:18,999 Perché lo hai picchiato così tanto? 495 00:43:19,167 --> 00:43:21,458 Erano gentili rispetto a te, Waseem signore. 496 00:43:24,542 --> 00:43:25,791 Signore. Gupta. 497 00:43:33,917 --> 00:43:35,416 E' lui? - SÌ. 498 00:43:35,584 --> 00:43:37,458 Mascalzone. Vieni qui. Identificatelo. 499 00:43:39,584 --> 00:43:41,208 Sì, è lui. 500 00:43:42,167 --> 00:43:43,666 Andare. - Signore. - Dai. 501 00:44:00,834 --> 00:44:02,624 EHI. Ehi, Gupta. Fermare. 502 00:44:19,750 --> 00:44:35,708 Fermare. 503 00:45:47,000 --> 00:45:48,166 Ehi, cosa c'è? 504 00:45:48,417 --> 00:45:50,333 CBl. Segui quel risciò. 505 00:45:57,542 --> 00:45:58,583 Più vicino. 506 00:46:52,667 --> 00:46:53,916 Non avvicinarti ulteriormente. 507 00:46:58,917 --> 00:46:59,958 Salterò giù. 508 00:47:02,625 --> 00:47:05,166 Non avvicinarti ulteriormente. Resta lì. Salterò giù. 509 00:47:07,500 --> 00:47:08,541 Resta lì. 510 00:47:10,834 --> 00:47:12,124 Dico basta. 511 00:47:27,584 --> 00:47:29,916 Signore. Sta facendo il vero lavoro. 512 00:47:31,042 --> 00:47:32,666 Siamo solo. 513 00:47:35,625 --> 00:47:37,916 Fatti da parte. Mossa. Vieni, signore. 514 00:47:51,917 --> 00:47:53,666 Buongiorno, insegnante. - Mattina. 515 00:48:00,750 --> 00:48:01,916 Come stai? 516 00:48:02,417 --> 00:48:04,624 Non osare parlare per me. Dove eravate? 517 00:48:05,292 --> 00:48:06,541 Chandigarh. 518 00:48:07,334 --> 00:48:09,208 La figlia del mio amico si stava per sposare. 519 00:48:10,167 --> 00:48:12,749 Ho provato a incontrarti l'altro giorno, ma il vecchio... 520 00:48:12,917 --> 00:48:14,541 Padre. - Sì, lui. 521 00:48:15,459 --> 00:48:17,458 Ho provato a chiamarti tutta la sera... 522 00:48:17,625 --> 00:48:18,999 .. ma ha risposto la chiamata ogni volta. 523 00:48:19,167 --> 00:48:20,291 Hai visto la carta? 524 00:48:21,209 --> 00:48:22,374 Come è stato? 525 00:48:24,417 --> 00:48:26,999 Perché stai sprecando il tuo fondo di previdenza del padre? 526 00:48:27,584 --> 00:48:29,208 Alla nonna piace davvero il ragazzo. 527 00:48:30,125 --> 00:48:31,499 Sembri felice. 528 00:48:32,667 --> 00:48:34,916 Ti piace anche quel Tukaram? 529 00:48:35,625 --> 00:48:37,166 sono felice perchè lo so.. 530 00:48:37,334 --> 00:48:39,499 .. non me lo permetterai sposa quel Tukaram. 531 00:48:40,000 --> 00:48:41,458 A proposito, cosa stai aspettando? 532 00:48:42,000 --> 00:48:43,541 Per un grande bando. 533 00:48:44,209 --> 00:48:46,166 Chiami teneri le tue truffe e i tuoi furti. 534 00:48:46,792 --> 00:48:48,249 Ho ancora un po' di vergogna dentro di me. 535 00:48:48,750 --> 00:48:50,416 Allora perché farlo? le cose in primo luogo? 536 00:48:51,000 --> 00:48:52,458 Perché è l'unica cosa che so. 537 00:48:53,709 --> 00:48:55,041 La gente è irrequieta.. 538 00:48:55,209 --> 00:48:56,416 ..e la mia mente è inquieta. 539 00:48:57,542 --> 00:49:00,749 Ogni volta che ti guardo.. 540 00:49:02,000 --> 00:49:03,958 Ho voglia di stare bene. 541 00:49:10,500 --> 00:49:12,333 E' per questo che continui scappando da me? 542 00:49:13,917 --> 00:49:17,124 Ci provo, ma non posso. 543 00:49:19,709 --> 00:49:21,249 Il matrimonio è il mese prossimo, Ajay. 544 00:49:22,125 --> 00:49:23,249 Lo so. 545 00:49:24,500 --> 00:49:25,958 E se vieni catturato? 546 00:49:30,667 --> 00:49:33,333 Non c'è nessuno in questo mondo che può prendermi. 547 00:49:37,875 --> 00:49:39,374 Jai Hind, signore. -Jai Hind. 548 00:49:41,667 --> 00:49:43,458 E guardi, signore. - Buongiorno, signore. 549 00:49:47,459 --> 00:49:48,583 Buongiorno, signore. 550 00:49:53,375 --> 00:49:55,541 Signore. Jai Hind. -Jai Hind. 551 00:49:56,042 --> 00:49:57,999 Hai sentito parlare di Caso del 26 gennaio? - SÌ. 552 00:49:58,000 --> 00:49:59,999 Quattro persone hanno condotto un raid fingendosi ufficiali del nostro dipartimento. 553 00:50:00,459 --> 00:50:02,583 Il ministro non presenta documenti un caso per ovvie ragioni. 554 00:50:02,750 --> 00:50:05,041 Per ragioni a lui più note. - SÌ. 555 00:50:05,209 --> 00:50:06,499 Il ministro non sporge denuncia.. 556 00:50:06,667 --> 00:50:08,124 .. per ragioni a lui più note. 557 00:50:08,792 --> 00:50:10,124 E' un semplice caso di polizia, signore. 558 00:50:10,292 --> 00:50:12,541 Lo sai che loro... - Ma comunque, signore. 559 00:50:12,709 --> 00:50:14,291 Perché indulgere in cose così meschine? 560 00:50:14,709 --> 00:50:16,041 Vedi quell'uomo? 561 00:50:16,375 --> 00:50:18,749 È lui l'Sl che ha aiutato conducono la pioggia. 562 00:50:18,917 --> 00:50:20,416 Povero ragazzo, è stato umiliato. 563 00:50:21,125 --> 00:50:23,124 Ha condotto un'indagine.. 564 00:50:23,917 --> 00:50:25,791 .. e ho raccolto queste informazioni. 565 00:50:26,625 --> 00:50:28,999 Ce ne sono stati 13 casi negli ultimi 2 anni. 566 00:50:29,334 --> 00:50:30,749 Questi sono quelli che sono stati rilevati. 567 00:50:30,917 --> 00:50:32,666 Nessuno conosce il numero reale dei casi. 568 00:50:33,292 --> 00:50:36,499 CBl falsa, imposta sul reddito o Le squadre ACB conducono un raid.. 569 00:50:36,667 --> 00:50:38,958 ..e le vittime non denunciano mai. 570 00:50:39,250 --> 00:50:40,833 Le voci si stanno diffondendo. 571 00:50:41,792 --> 00:50:44,958 C'è una teoria secondo cui sono ex CBl. 572 00:50:45,292 --> 00:50:46,374 Strano. 573 00:50:47,375 --> 00:50:49,416 Comunque dobbiamo smetterla con queste sciocchezze. 574 00:50:50,250 --> 00:50:51,666 Stanno diffamando il nostro nome. 575 00:50:51,917 --> 00:50:56,708 Madras (Chennai), Nagpur, Trivandrum. Lucknow. 576 00:50:56,875 --> 00:50:58,041 Signore, è in tutto il paese. 577 00:50:58,209 --> 00:51:01,333 Prendono di mira soprattutto uomini d'affari e politici. 578 00:51:01,500 --> 00:51:02,749 Perché c'è soldi neri coinvolti.. 579 00:51:02,917 --> 00:51:04,624 .. nessuno vuole denunciarlo. 580 00:51:04,959 --> 00:51:06,791 Quale partito fa queste cose? a cui appartengono i politici, signore? 581 00:51:07,042 --> 00:51:09,208 Provengono da ogni partito che conosciamo. 582 00:51:09,709 --> 00:51:11,999 Mi aspetto che tu finisca subito questo fastidio. 583 00:51:12,375 --> 00:51:13,416 Sì, signore. 584 00:51:13,709 --> 00:51:16,208 Signore, non ho ricevuto un promozione e incremento ancora. 585 00:51:16,459 --> 00:51:17,749 Sta diventando difficile per gestire la casa. 586 00:51:17,917 --> 00:51:20,041 Comincerò ad accettare tangenti? - Minacciandomi di nuovo. 587 00:51:20,334 --> 00:51:21,458 Sto discutendo di questa questione. 588 00:51:21,625 --> 00:51:22,874 Consideralo fatto da parte mia. 589 00:51:24,125 --> 00:51:25,624 Jai Hind, signore. -Jai Hind. 590 00:51:29,417 --> 00:51:30,833 E nel caso di Madras... 591 00:51:31,000 --> 00:51:33,083 .. si sono spacciati per funzionari delle imposte sul reddito. - Capisco. 592 00:51:33,375 --> 00:51:34,958 Buongiorno, signore. - Buongiorno. 593 00:51:36,625 --> 00:51:37,791 È Waseem, signore. 594 00:51:37,959 --> 00:51:39,333 Si occuperà del caso. 595 00:51:39,834 --> 00:51:41,708 Sl Ranveer Singh. Jai Hind. 596 00:51:42,459 --> 00:51:44,166 Perché è in piedi? Lascialo sedere 597 00:51:44,334 --> 00:51:46,041 Siediti. - No, sto bene. - No, siediti. 598 00:51:46,209 --> 00:51:49,416 Per favore. Per favore. Sedersi. - Sedersi. - Sedersi. 599 00:52:04,209 --> 00:52:06,708 L'hanno presa in giro, signor Ranveer. 600 00:52:09,167 --> 00:52:10,374 SÌ. 601 00:52:11,750 --> 00:52:13,708 Me lo dirai? cosa è successo esattamente? 602 00:52:16,584 --> 00:52:18,291 Era il 26 gennaio. 603 00:52:18,625 --> 00:52:19,916 Ero in servizio. 604 00:52:20,459 --> 00:52:21,541 Ho ricevuto una chiamata. 605 00:52:28,334 --> 00:52:29,833 "Commissione di polizia di Tughlak Road, salve." 606 00:52:30,125 --> 00:52:31,208 "Jai Hind." 607 00:52:31,959 --> 00:52:33,708 "Jai Hind." - 'Chi è questo?' 608 00:52:34,417 --> 00:52:35,583 "Sl Ranveer Singh." 609 00:52:35,750 --> 00:52:37,374 "Questo è Ajay Singh del reparto 16 del CBl." 610 00:52:37,542 --> 00:52:39,416 «Da aggiuntivo ufficio del direttore PK Sharma." 611 00:52:39,584 --> 00:52:42,083 "Chi è l'ufficiale di turno?" - "Sono io, signore." 612 00:52:42,250 --> 00:52:44,291 "Abbiamo bisogno di alcuni uomini per condurre un'incursione." 613 00:52:44,667 --> 00:52:45,874 "Quanti, signore?" 614 00:52:46,125 --> 00:52:48,624 «Quattro agenti giovani e uno la signora poliziotto è con te." 615 00:52:48,792 --> 00:52:51,083 "Basterà." - "Dov'è il raid?" 616 00:52:51,375 --> 00:52:53,166 "Non lo sappiamo nemmeno noi." 617 00:52:53,334 --> 00:52:54,583 "Solo il signor Sharma lo sa." 618 00:52:54,750 --> 00:52:57,666 «Ci ​​vediamo a Safdurjung tra 15 minuti. Jai Hind. - Jai Hind.' 619 00:53:00,417 --> 00:53:02,333 Quattro di loro. - Sì, signore. 620 00:53:03,167 --> 00:53:06,291 Poi? 621 00:53:15,417 --> 00:53:16,708 "Tieni giù il telefono." 622 00:53:25,959 --> 00:53:27,458 "Credimi, qui non c'è niente." 623 00:53:27,625 --> 00:53:29,041 "Signora, per favore si faccia da parte." 624 00:53:29,042 --> 00:53:31,291 «Papà di Guddu, fermali. - Lascialo andare.' 625 00:53:39,667 --> 00:53:44,041 Ranveer Singh, lo ha fatto qualcuno te lo ha detto o te lo ha fatto.. 626 00:53:45,209 --> 00:53:46,541 Se fossi stato al mio posto allora... 627 00:53:46,709 --> 00:53:49,708 Se fossi stato al tuo posto, questo la situazione non si sarebbe mai risolta. 628 00:53:50,584 --> 00:53:53,083 Non sono entrato nella CBl per fare un pasticcio! 629 00:53:57,959 --> 00:54:00,333 Ammetto il mio errore, Waseem signore. 630 00:54:01,209 --> 00:54:03,083 Non devo ascoltare le tue provocazioni. 631 00:54:03,625 --> 00:54:05,499 Sono venuto qui perché Avevo bisogno del tuo aiuto. 632 00:54:05,875 --> 00:54:08,374 Se mi aiuti, possiamo risolvere questo caso rapidamente. 633 00:54:08,917 --> 00:54:11,541 Altrimenti non sbagliarti che ho ammesso la sconfitta. 634 00:54:12,125 --> 00:54:13,999 Mi ci vorrà più tempo da solo.. 635 00:54:14,959 --> 00:54:18,458 .. ma non avrò pace finché Non metterò fine a tutto questo. 636 00:54:25,500 --> 00:54:26,958 E' quello che volevo sentire. 637 00:54:28,209 --> 00:54:30,083 Coordinarsi con tutti i stazioni di polizia. - Sì, signore. 638 00:54:30,084 --> 00:54:31,833 E Ranveer, controllerai tutto la polizia ti registra.. 639 00:54:32,000 --> 00:54:34,833 .. perché sei l'unico uno che li ha visti. - Signore. 640 00:54:35,000 --> 00:54:37,458 Speriamo di trovarlo i loro precedenti di polizia. 641 00:54:37,625 --> 00:54:39,374 Quando possiamo incontrare il ministro? 642 00:54:42,375 --> 00:54:43,999 SÌ. Che cos'è? 643 00:54:44,292 --> 00:54:46,333 Signore, questo è Waseem Khan. Da CBl. 644 00:54:46,834 --> 00:54:47,958 Ancora? 645 00:54:48,459 --> 00:54:49,541 Lui è quello vero. 646 00:54:51,000 --> 00:54:52,208 Ciao. 647 00:55:27,042 --> 00:55:28,083 Taxi. 648 00:55:28,625 --> 00:55:29,708 Bada Bazar. 649 00:56:49,875 --> 00:56:51,124 Joginder. - Signore. 650 00:57:30,500 --> 00:57:31,541 Ajay. 651 00:58:08,250 --> 00:58:10,499 Voi? - CBl. E tu? 652 00:58:10,667 --> 00:58:12,166 Cosa... - Dipartimento delle imposte sui redditi. 653 00:58:12,625 --> 00:58:13,874 Signor Sharma, dammi i documenti. 654 00:58:14,625 --> 00:58:16,874 Signor Sharma, i documenti dell'ordine. Presto. 655 00:58:20,667 --> 00:58:22,666 Commercianti Aggarwal? - Commercianti Poddar. 656 00:58:26,917 --> 00:58:29,458 124? - 214! 657 00:58:31,292 --> 00:58:33,791 Che cos'è questo? Perchè sbagli? 658 00:58:34,084 --> 00:58:36,166 Non vedi bene i numeri? 659 00:58:36,167 --> 00:58:38,208 Mi farai perdere il lavoro. 660 00:58:38,459 --> 00:58:39,708 Sei invecchiato. 661 00:58:40,042 --> 00:58:41,166 Dovevamo andare al 124.. 662 00:58:41,334 --> 00:58:42,999 .. invece ci hai portato al 214. Vedi? 663 00:58:43,209 --> 00:58:45,416 Mi dispiace, signore. - Scusa! 664 00:58:46,042 --> 00:58:47,666 E' ora che tu vada in pensione. 665 00:58:49,125 --> 00:58:52,999 Succede a volte. Le cose si complicano. 666 00:58:53,167 --> 00:58:54,958 Scusate, è stato un piccolo errore. 667 00:58:55,292 --> 00:58:56,583 Puoi continuare. 668 00:58:56,750 --> 00:58:58,666 Puoi andare avanti con il tuo lavoro, e torneremo ai nostri. 669 00:58:59,042 --> 00:59:00,374 Andiamo. - SÌ. 670 00:59:14,292 --> 00:59:15,374 Commercianti di Aggarwal. 671 00:59:15,542 --> 00:59:17,291 Siamo dell'imposta sul reddito. 672 00:59:20,084 --> 00:59:22,041 Non sono consentite chiamate. Nessuno. - Signore... - Tranquillo. 673 00:59:22,209 --> 00:59:24,124 Signore, non c'è niente. - Dov'è la chiave? 674 00:59:24,125 --> 00:59:26,333 Dov'è la chiave? - Signore... - Prendilo. - Signore, i conti... 675 00:59:38,500 --> 00:59:39,624 Signore, cosa hai fatto? 676 00:59:40,000 --> 00:59:42,041 Ho detto che non troverai niente. - Stai zitto. 677 00:59:44,334 --> 00:59:46,291 Dai. - Signore, signore.. 678 00:59:54,542 --> 00:59:56,416 Stai strappando il materasso. 679 01:00:17,250 --> 01:00:18,541 Dove si trova? - Signore, per favore. 680 01:00:19,000 --> 01:00:21,791 Dove sono i soldi? - lqbal. -Dove sono i contanti... 681 01:00:25,375 --> 01:00:28,624 Sposta questo materasso. Affrettarsi. 682 01:00:28,792 --> 01:00:29,874 Reggimi. 683 01:00:44,750 --> 01:00:45,791 Cosa sta succedendo? 684 01:00:45,959 --> 01:00:48,041 Eliminateli. 685 01:00:48,209 --> 01:00:49,624 Cosa sta succedendo qui? 686 01:01:59,959 --> 01:02:01,541 Firma qui. - Signore, signore, per favore. 687 01:02:01,709 --> 01:02:02,791 Signore, non possiamo raggiungere un compromesso? 688 01:02:02,959 --> 01:02:04,374 Signore, per favore. - Ti arresto? 689 01:02:17,250 --> 01:02:18,749 Come uscirà da qui? 690 01:02:19,417 --> 01:02:22,999 Perchè non capisci? Non questi. 691 01:02:23,292 --> 01:02:26,333 sto parlando di quelli nel caveau. - Giusto, signore. 692 01:02:28,042 --> 01:02:30,291 Lo so. Li ho visti. 693 01:02:30,459 --> 01:02:31,708 Fratello. - SÌ. 694 01:02:32,000 --> 01:02:33,041 Ho bisogno di un piccolo aiuto. 695 01:02:34,709 --> 01:02:36,541 Fratello. - No, no. Va tutto bene. 696 01:04:14,042 --> 01:04:15,124 Ciao. 697 01:04:15,917 --> 01:04:16,958 SÌ. 698 01:04:18,042 --> 01:04:19,833 Sì, signor Banerjee. Come stai? 699 01:04:22,000 --> 01:04:23,124 Quando? 700 01:04:24,334 --> 01:04:25,458 Dove? 701 01:04:28,667 --> 01:04:29,999 Quante persone? 702 01:04:31,292 --> 01:04:32,374 FLR? 703 01:04:33,459 --> 01:04:35,333 No, signor Banerjee. Sia qualcuno lo segnala o no.. 704 01:04:35,500 --> 01:04:37,041 .. voglio che questa notizia venga riportata. 705 01:04:38,167 --> 01:04:40,416 Questo deve essere stampato sui giornali di domani. 706 01:04:40,750 --> 01:04:42,083 Non mi interessa. 707 01:04:42,375 --> 01:04:44,041 Deve essere stampato in grande e in grassetto. 708 01:04:44,209 --> 01:04:45,999 Bene? Grazie. Buona notte. 709 01:04:58,167 --> 01:05:00,166 Hai trovato qualcosa? - Niente, signore. 710 01:05:01,250 --> 01:05:02,749 Calcutta, Bada Bazar. 711 01:05:02,917 --> 01:05:05,708 Un falso team per l'imposta sul reddito quattro hanno condotto un raid. 712 01:05:06,500 --> 01:05:08,583 Nessun uomo d'affari vuole denunciarlo. 713 01:05:09,584 --> 01:05:11,958 Ma ci sarà ancora i giornali di domani. 714 01:05:13,667 --> 01:05:15,874 Rendiamo nervosi questi mascalzoni. 715 01:05:37,959 --> 01:05:39,041 Congratulazioni. 716 01:05:46,792 --> 01:05:48,708 Imposta sul reddito fasulla.. 717 01:05:51,375 --> 01:05:53,458 Quattro persone sono venute vestite.. 718 01:05:53,792 --> 01:05:55,124 Ajay. 719 01:06:05,209 --> 01:06:06,458 Signore. - Signore. 720 01:06:07,084 --> 01:06:09,749 Signore. 721 01:06:11,125 --> 01:06:12,249 L'ho trovato. 722 01:06:21,917 --> 01:06:23,624 Sei sicuro? - 100%. 723 01:06:23,792 --> 01:06:25,874 Ha detto che il suo nome era P.K. Sharma.. 724 01:06:26,042 --> 01:06:28,041 .. e non potrò mai dimenticare una cosa. 725 01:06:28,209 --> 01:06:30,249 "Ricordalo sempre, Ranveer Singh." 726 01:06:30,417 --> 01:06:31,999 "Il vero potere viene dal cuore." 727 01:06:33,042 --> 01:06:36,124 "Ascolta sempre il tuo cuore." 728 01:06:36,417 --> 01:06:38,166 E' sicuramente lui, signore. 729 01:06:39,792 --> 01:06:41,458 Hanno pubblicato su di noi. 730 01:06:41,625 --> 01:06:43,666 E' scritto chiaramente qui "Quattro persone si atteggiavano a".. 731 01:06:43,834 --> 01:06:45,166 Ajay, e adesso? 732 01:06:45,875 --> 01:06:47,208 Signor Sharma, ha sempre detto... 733 01:06:47,375 --> 01:06:49,749 .."Facciamo qualcosa di grande, e poi andare in pensione". 734 01:06:50,959 --> 01:06:52,124 Hai qualcosa in mente? 735 01:06:52,792 --> 01:06:54,624 Dove? - Bombay. 736 01:06:55,209 --> 01:06:56,291 Ne vale la pena? 737 01:06:56,584 --> 01:06:58,374 Dovrai lavorare di più. 738 01:06:58,542 --> 01:07:01,416 Potrebbe essere doloroso, ma la somma è enorme. 739 01:07:01,917 --> 01:07:03,208 E' il momento giusto? 740 01:07:03,375 --> 01:07:04,541 Perché ormai lo sanno tutti.. 741 01:07:04,709 --> 01:07:06,416 .. c'è qualcosa chiamato un falso CBl. 742 01:07:06,584 --> 01:07:08,541 Questo è il momento migliore. 743 01:07:09,750 --> 01:07:12,124 ti chiamo più tardi. Prenditi cura di te stesso. 744 01:07:17,667 --> 01:07:19,416 Qual è l'indirizzo? - Chandigarh. 745 01:07:19,584 --> 01:07:20,958 Lo prenderò? 746 01:07:22,834 --> 01:07:24,499 E cosa farai dopo? 747 01:07:25,500 --> 01:07:27,791 Rinchiudetelo, interrogatelo. 748 01:07:27,959 --> 01:07:29,791 Verrà rilasciato il giorno successivo. 749 01:07:30,292 --> 01:07:31,958 Nessuno testimonierà contro di lui. 750 01:07:32,667 --> 01:07:34,416 Salutatelo. - Sì, signore. 751 01:07:35,250 --> 01:07:36,458 Che cosa? 752 01:07:37,084 --> 01:07:38,749 Registra le sue chiamate. 753 01:08:38,500 --> 01:08:44,124 "Anche se Signore o questo mondo mi abbandona." 754 01:08:44,667 --> 01:08:50,958 "Anche se il mio corpo o la mia anima mi inganna." 755 01:08:51,375 --> 01:08:58,333 "Ma mio amato, il amore tra di noi..." 756 01:08:58,334 --> 01:09:06,416 "Lascia che l'amore tra di noi rimarrete per sempre." 757 01:09:07,792 --> 01:09:09,499 Quando sei arrivato? - Ieri. 758 01:09:10,667 --> 01:09:13,083 Partiamo adesso? Ma il mio bagaglio. 759 01:09:13,084 --> 01:09:14,249 No, non oggi. 760 01:09:14,667 --> 01:09:15,791 Perché un taxi? 761 01:09:16,417 --> 01:09:17,791 Dov'è la tua macchina? 762 01:09:18,334 --> 01:09:19,416 L'ho venduto. 763 01:09:27,875 --> 01:09:29,249 Fallo stare zitto. 764 01:09:34,584 --> 01:09:36,833 Ciao. - Ciao. 765 01:09:37,000 --> 01:09:38,416 Vengo dalla centrale telefonica. 766 01:09:38,584 --> 01:09:40,541 225463? - SÌ. 767 01:09:40,709 --> 01:09:42,124 C'è un disturbo sulla linea? 768 01:09:43,084 --> 01:09:44,208 No. 769 01:09:44,667 --> 01:09:45,958 E allora perché sporgere denuncia. 770 01:09:46,167 --> 01:09:47,833 Ma non l'abbiamo fatto. 771 01:09:48,500 --> 01:09:50,249 225463? 772 01:09:50,834 --> 01:09:52,291 Questo è il mio numero. 773 01:09:52,459 --> 01:09:54,499 Poi qualcun altro da la tua famiglia deve avere. 774 01:09:54,917 --> 01:09:56,083 Mostrami il tuo telefono. 775 01:09:57,375 --> 01:09:58,499 Venire. 776 01:10:09,959 --> 01:10:11,083 Ecco il telefono. 777 01:10:13,750 --> 01:10:15,416 C'è un leggero disturbo. 778 01:10:17,334 --> 01:10:19,833 Non sento niente. - Cosa stai dicendo? 779 01:10:21,000 --> 01:10:22,833 Non senti il ​​suono "Whoosh"? 780 01:10:25,042 --> 01:10:27,333 Non sento niente. 781 01:10:27,959 --> 01:10:30,916 E' peggio per il chiamante dall'altra parte. 782 01:10:30,917 --> 01:10:32,124 te lo mostrerò. 783 01:10:32,375 --> 01:10:35,874 Questi due fili non dovrebbero toccarsi. 784 01:10:36,167 --> 01:10:39,833 Se lo fanno, allora tu senti quel suono "Whoosh". 785 01:10:40,125 --> 01:10:42,208 Non lo pulisci? 786 01:10:43,209 --> 01:10:44,416 Questo è il problema. 787 01:10:44,417 --> 01:10:46,333 La gente non pulisce i loro apparecchi telefonici.. 788 01:10:46,334 --> 01:10:48,666 .. e noi siamo gravato di tutto il lavoro. 789 01:10:49,584 --> 01:10:51,666 Vedi, il la circonferenza può essere pulita.. 790 01:10:51,667 --> 01:10:53,583 ..dall'interno come dall'esterno. 791 01:10:56,167 --> 01:10:57,291 Controlliamo. 792 01:11:01,250 --> 01:11:02,499 Salve, signore. 793 01:11:04,167 --> 01:11:05,416 Ciao. 794 01:11:05,417 --> 01:11:07,416 225463. 795 01:11:07,792 --> 01:11:08,999 Tutto bene, signore? 796 01:11:09,167 --> 01:11:10,291 Sì, tutto bene. 797 01:11:10,459 --> 01:11:12,541 Qualche disturbo? 798 01:11:12,542 --> 01:11:14,249 Gurmeet, disconnettiti la chiamata e uscire. 799 01:11:16,042 --> 01:11:17,416 Bene, signore. 800 01:11:20,167 --> 01:11:21,416 Questo è fatto. 801 01:11:25,959 --> 01:11:27,249 Quando partirai di nuovo? 802 01:11:28,334 --> 01:11:29,374 Oggi sera. 803 01:11:29,750 --> 01:11:30,958 E quando tornerai? 804 01:11:32,792 --> 01:11:33,874 Mai. 805 01:11:35,334 --> 01:11:36,458 Perché? 806 01:11:37,042 --> 01:11:40,333 Perché presto il locale la polizia mi cercherà. 807 01:11:41,250 --> 01:11:42,583 È importante? 808 01:11:45,459 --> 01:11:46,666 L'ultima volta. 809 01:11:47,125 --> 01:11:48,583 E se succede qualcosa questa volta? 810 01:11:48,584 --> 01:11:49,791 Non spaventarmi. 811 01:11:52,042 --> 01:11:54,499 Ci incontreremo direttamente giovedì adesso. 812 01:11:55,250 --> 01:11:56,666 Ore 4, in aeroporto. 813 01:11:59,417 --> 01:12:01,916 Ajay, sono disposto a farlo parto con te adesso. 814 01:12:02,917 --> 01:12:04,583 Devi correre questo rischio? -Priya.. 815 01:12:05,084 --> 01:12:06,208 Perchè non capisci? 816 01:12:06,542 --> 01:12:07,624 E se qualcosa va storto? 817 01:12:07,792 --> 01:12:09,999 Non succederà nulla? - E se succedesse qualcosa? 818 01:12:10,000 --> 01:12:11,624 Non succederà nulla, Priya? - Ajay. 819 01:12:13,250 --> 01:12:14,666 Se ti succede qualcosa, io... 820 01:12:19,084 --> 01:12:20,416 Ti lascio a casa? 821 01:12:21,292 --> 01:12:22,624 Quanto ancora mi lascerai? 822 01:12:23,042 --> 01:12:30,666 "Proprio tu... abiti nel mio cuore." 823 01:12:30,667 --> 01:12:37,583 "Proprio come i sogni... ai miei occhi." 824 01:12:37,834 --> 01:12:41,541 "Senza di te... mio gli occhi sono pieni di lacrime." 825 01:12:41,542 --> 01:12:45,166 "Senza di te... non esisto neanche io." 826 01:12:45,167 --> 01:12:50,624 "Sei tutto per me." 827 01:12:52,625 --> 01:13:00,166 "Proprio tu... abiti nel mio cuore." 828 01:13:00,167 --> 01:13:08,249 "Proprio come i sogni... ai miei occhi." 829 01:13:49,042 --> 01:13:56,249 "L'amore... ne sceglie solo una manciata." 830 01:13:56,500 --> 01:14:03,666 "Dà loro sogni e dolori." 831 01:14:04,500 --> 01:14:11,208 "Frammenta tutto loro sogna in un minuto." 832 01:14:11,875 --> 01:14:15,291 "Può rovinarne uno." 833 01:14:15,667 --> 01:14:19,333 "Senza di te... mio gli occhi sono pieni di lacrime." 834 01:14:19,334 --> 01:14:22,999 "Senza di te... non esisto neanche io." 835 01:14:23,000 --> 01:14:26,624 "Sei tutto per me." 836 01:14:26,917 --> 01:14:34,083 "Proprio tu... abiti nel mio cuore." 837 01:14:34,375 --> 01:14:43,083 "Proprio come i sogni... ai miei occhi." 838 01:14:48,667 --> 01:14:51,958 Sorella.. Sorella.. 839 01:15:13,917 --> 01:15:21,374 "Il viaggio che è amore.. è breve." 840 01:15:21,375 --> 01:15:28,208 "Ma gli amanti... lo sono percorrendo sempre questa strada." 841 01:15:29,459 --> 01:15:36,124 "La via dell'amore è uno senza fine." 842 01:15:36,709 --> 01:15:40,541 "È immortale." 843 01:15:40,542 --> 01:15:44,333 "Senza di te... mio gli occhi sono pieni di lacrime." 844 01:15:44,334 --> 01:15:47,999 "Senza di te... non esisto neanche io." 845 01:15:48,000 --> 01:15:51,791 "Sei tutto per me." 846 01:15:51,792 --> 01:15:59,166 "Proprio tu... abiti nel mio cuore." 847 01:15:59,167 --> 01:16:06,249 "Proprio come i sogni... ai miei occhi." 848 01:16:56,917 --> 01:16:59,916 Operatore, 0172225463. 849 01:17:08,834 --> 01:17:10,541 Ciao. - Ciao. 850 01:17:11,000 --> 01:17:12,124 Sì, Ajju. 851 01:17:12,625 --> 01:17:13,666 Hai preso i biglietti? 852 01:17:13,917 --> 01:17:14,958 Sì, l'ho fatto. 853 01:17:15,334 --> 01:17:16,833 Hai parlato con Joginder e Iqbal? 854 01:17:17,000 --> 01:17:18,333 Sì, l'ho fatto. 855 01:17:18,500 --> 01:17:20,291 Ti incontreranno all'aeroporto di Delhi. 856 01:17:20,792 --> 01:17:21,874 Capisco. 857 01:17:22,584 --> 01:17:24,583 Cosa c'è che non va? Sembri preoccupato. 858 01:17:25,959 --> 01:17:27,583 Niente, solo stanco. 859 01:17:28,417 --> 01:17:30,166 Non ti è permesso stancarti in questo momento. 860 01:17:30,500 --> 01:17:33,374 Una volta che avremo fatto quest'ultimo lavoro, puoi andare in pensione definitivamente. 861 01:17:35,709 --> 01:17:38,041 Ci vediamo domani alle l'aeroporto. Buona notte. 862 01:17:38,334 --> 01:17:39,708 Buonanotte, figliolo. 863 01:17:51,667 --> 01:17:53,333 "Hai parlato con Joginder e Iqbal?" 864 01:17:55,625 --> 01:17:58,624 "Una volta terminato quest'ultimo lavoro, puoi andare in pensione definitivamente." 865 01:18:03,917 --> 01:18:04,958 Sì, Deepak. 866 01:18:05,167 --> 01:18:07,374 Dove è finita Sharma? l'ultima chiamata da? 867 01:18:09,125 --> 01:18:12,666 Bombay, Castello del Mare. 868 01:18:13,334 --> 01:18:16,833 435276. 869 01:18:17,250 --> 01:18:18,374 Stanza no? 870 01:18:19,042 --> 01:18:20,333 1453. 871 01:18:21,209 --> 01:18:23,416 Signore, Sharma ha ricevuto una chiamata da qualche Ajju di Bombay. 872 01:18:23,417 --> 01:18:26,333 Ajju starà a Sea Castle, stanza n. 1453. 873 01:18:26,709 --> 01:18:28,041 Signore, Sharma si incontrerà... 874 01:18:28,042 --> 01:18:30,791 .. un po' di Joginder e lqbal domani all'aeroporto di Delhi. 875 01:18:30,792 --> 01:18:32,916 E partiranno per Bombay in serata. 876 01:18:33,459 --> 01:18:35,791 Ajju li verrà a prendere dall'aeroporto di Bombay. 877 01:18:36,292 --> 01:18:38,791 Signore, stavano menzionando qualcosa riguardo un ultimo lavoro. 878 01:18:40,000 --> 01:18:41,749 Manda qualcuno a cercare Sharma. 879 01:18:42,000 --> 01:18:43,208 Voglio i dettagli di ogni suo movimento.. 880 01:18:43,209 --> 01:18:44,749 .. da Chandigarh a qui. 881 01:18:45,375 --> 01:18:46,833 Chiama Solanki all'ufficio di Bombay.. 882 01:18:46,834 --> 01:18:48,041 Signore, Solanki è stato trasferito. 883 01:18:48,042 --> 01:18:49,124 Chi è stato nominato al suo posto? 884 01:18:51,000 --> 01:18:52,083 Solanki, signore. 885 01:18:54,542 --> 01:18:56,041 Digli di prendere tutto informazioni su Ajju. 886 01:18:56,584 --> 01:18:59,124 E prenota tre biglietti per domani per Bombay. 887 01:18:59,125 --> 01:19:00,208 Sì, signore. 888 01:19:01,875 --> 01:19:02,999 Mostramelo di nuovo. 889 01:19:03,250 --> 01:19:05,124 Tornerò presto. 890 01:19:05,125 --> 01:19:06,666 SÌ. - Non preoccuparti. 891 01:19:06,667 --> 01:19:09,124 Sistema la serratura della camera da letto. - SÌ. 892 01:19:09,500 --> 01:19:11,291 E prenditi cura di lui. Va bene. 893 01:19:11,292 --> 01:19:12,999 Ci vediamo. Va bene. 894 01:20:40,125 --> 01:20:41,249 Ci vediamo. 895 01:20:53,375 --> 01:20:54,541 Ciao. 896 01:21:03,250 --> 01:21:04,541 Questi sono i tre. 897 01:21:06,584 --> 01:21:08,249 Mi scusi. Telefono, per favore. 898 01:22:04,417 --> 01:22:05,499 SÌ. 899 01:22:09,167 --> 01:22:10,208 Qui. 900 01:22:12,375 --> 01:22:13,666 20 rupie. 901 01:22:15,875 --> 01:22:16,958 Grazie. 902 01:22:26,792 --> 01:22:29,624 Quell'uomo che se n'è appena andato, cosa? annuncio che ti ha dato da pubblicare? 903 01:22:30,000 --> 01:22:31,041 Questo. 904 01:23:15,042 --> 01:23:16,833 Segui quel taxi. Dai. 905 01:23:33,959 --> 01:23:35,041 Ecco qui. 906 01:23:50,292 --> 01:23:51,541 Signore. -Jai Hind. 907 01:23:51,542 --> 01:23:53,124 Devi tenere d'occhio il persone che sono appena entrate. 908 01:24:20,500 --> 01:24:21,708 Signore, questa è la nostra squadra e... 909 01:24:21,709 --> 01:24:23,416 ..lo saranno lavorare con noi in questa squadra. 910 01:24:23,792 --> 01:24:25,916 Ok, cominciamo da Ajju. 911 01:24:25,917 --> 01:24:28,041 Signore, è rimasto a casa Hotel Sea Castel da ieri.. 912 01:24:28,042 --> 01:24:29,583 .. sotto il nome di A. K Wardhan. 913 01:24:29,584 --> 01:24:32,374 Ha dato un indirizzo di Trivandrum nel registro. 914 01:24:32,667 --> 01:24:33,874 Ho controllato, signore. 915 01:24:33,875 --> 01:24:35,083 Quell'indirizzo era un falso. 916 01:24:35,084 --> 01:24:37,541 Signore, oggi mattina ha lasciato il hotel e siamo andati a "Jhari Mandi". 917 01:24:37,750 --> 01:24:40,083 E' notoriamente famoso luogo noto per la falsificazione. 918 01:24:40,084 --> 01:24:43,083 Signore, da lì è andato a agenzia di prenotazione di annunci locali a Bandra. 919 01:24:43,084 --> 01:24:45,291 Ha prenotato questo annuncio per domani. 920 01:24:48,875 --> 01:24:50,708 Cercasi 50 laureati dinamici.. 921 01:24:50,709 --> 01:24:53,958 ..per l'intelligenza posto di ufficiale e secoo.. 922 01:24:53,959 --> 01:24:56,833 Sicurezza. - Sì, il posto dell'ufficiale di sicurezza. 923 01:24:56,834 --> 01:24:59,416 Maschi e femmine vengono personalmente.. 924 01:24:59,417 --> 01:25:02,499 .. per interviste con dati anagrafici, certificati.. 925 01:25:02,500 --> 01:25:06,499 ..foto formato tessera il 18 marzo 1987.. 926 01:25:06,500 --> 01:25:08,458 ..all'Hotel Sea Castle. 927 01:25:08,625 --> 01:25:12,083 Contatore richieste tra le 10:00 e le 17:00. 928 01:25:12,584 --> 01:25:14,541 Cos'è questo?. - È davvero una cosa grossa, Ajju. 929 01:25:14,542 --> 01:25:15,666 Perché è l'ultimo. 930 01:25:16,625 --> 01:25:18,666 Ma perché hai bisogno di così tante persone? 931 01:25:19,292 --> 01:25:20,458 Perché è un grande lavoro. 932 01:25:21,250 --> 01:25:23,458 Considera che lo faremo necessitano del sostegno pubblico. 933 01:25:24,459 --> 01:25:26,208 Stanno progettando qualcosa di grosso. 934 01:25:26,875 --> 01:25:27,999 Dove altro è andato Ajju? 935 01:25:28,167 --> 01:25:29,374 Da Bandra è andato all'aeroporto. 936 01:25:29,375 --> 01:25:31,458 Prese i tre e poi l'hotel. 937 01:25:32,000 --> 01:25:33,083 Solanki. - Signore. 938 01:25:33,334 --> 01:25:34,541 Abbiamo bisogno di una nuova base. 939 01:25:34,542 --> 01:25:36,624 Più si avvicina al loro hotel, meglio è. - SÌ. 940 01:25:36,625 --> 01:25:38,583 Mi servono 10-12 persone per la loro intervista. 941 01:25:38,875 --> 01:25:40,458 Datemi degli uomini davvero intelligenti.. 942 01:25:40,750 --> 01:25:42,249 .. chi può crackare la loro intervista. 943 01:25:43,625 --> 01:25:47,458 Scopriamo cosa vogliono esattamente. 944 01:25:47,917 --> 01:25:49,791 Signore. - Signore. 945 01:25:50,292 --> 01:25:51,958 Perché non vai a chiederlo direttamente a Sharma? 946 01:25:54,959 --> 01:25:57,999 Ranveer, so perché lo sei hai fretta di incontrare Sharma? 947 01:25:59,250 --> 01:26:02,208 Ma usa anche la mia mente. 948 01:26:02,792 --> 01:26:03,916 Lo capisci? 949 01:26:05,709 --> 01:26:06,833 Signore. 950 01:26:10,209 --> 01:26:11,666 Il posto? 951 01:26:15,084 --> 01:26:16,708 Gioielli di Bhuvan Das Singhania. 952 01:26:16,875 --> 01:26:18,041 Teatro dell'Opera. 953 01:26:40,584 --> 01:26:43,291 Sei grande. 954 01:26:43,292 --> 01:26:45,499 Calmati. Calmati. 955 01:26:45,500 --> 01:26:47,416 Sei grande. - Calmati. 956 01:26:47,417 --> 01:26:48,791 Sei grande. 957 01:27:43,959 --> 01:27:45,041 Madre! 958 01:27:56,084 --> 01:27:58,333 Tutto quello che fai è mangiare e dormire tutto il giorno. 959 01:27:58,334 --> 01:27:59,791 Non muovi un muscolo. 960 01:27:59,792 --> 01:28:01,458 Guarda questo annuncio. Leggilo. 961 01:28:37,792 --> 01:28:38,999 Fai bene. 962 01:28:39,000 --> 01:28:40,291 Non aver paura. 963 01:28:57,750 --> 01:28:59,041 Dove stai andando, figliolo? 964 01:28:59,042 --> 01:29:03,708 ln.. in.. in.. 965 01:29:03,709 --> 01:29:04,999 Ok, ho capito. 966 01:29:50,750 --> 01:29:52,374 Ok, allora. Avvisate tutti. 967 01:29:52,542 --> 01:29:53,708 Mossa. 968 01:30:19,209 --> 01:30:20,583 Va bene. Prossimo. 969 01:30:39,959 --> 01:30:41,916 Akhilesh Chaudhary. - Sì, signore. 970 01:30:56,500 --> 01:30:59,124 Qualcuno ti ha chiesto di sederti? - Mi dispiace, signore. 971 01:30:59,459 --> 01:31:00,583 Fuori. 972 01:31:00,875 --> 01:31:01,999 Che cosa? 973 01:31:02,000 --> 01:31:03,208 Fuori! 974 01:31:05,709 --> 01:31:06,874 Kapil Gorkar, signore. 975 01:31:06,875 --> 01:31:08,791 Sanjay Di più, signore. - Rajiv Gupte. 976 01:31:08,792 --> 01:31:09,958 Richa Singh, signore. 977 01:31:09,959 --> 01:31:11,874 Anuj Chandra. - Parla più forte. 978 01:31:11,875 --> 01:31:12,999 Anuj Chandra! 979 01:31:14,500 --> 01:31:15,958 Kishen Chaudhary, signore. 980 01:31:16,250 --> 01:31:17,416 Nome, Kamini. 981 01:31:17,584 --> 01:31:18,833 Età, 21 anni. 982 01:31:19,000 --> 01:31:22,416 Statistiche vitali, 36-28-36. 983 01:31:22,959 --> 01:31:23,999 Tu... - Siediti, siediti. 984 01:31:24,334 --> 01:31:25,499 Per favore, siediti. 985 01:31:28,792 --> 01:31:30,583 Perché vuoi unirti all'ufficio di presidenza? 986 01:31:30,584 --> 01:31:32,333 Ce ne sono molti corruzione nel nostro Paese. 987 01:31:32,625 --> 01:31:33,958 L'intero sistema è nel caos. 988 01:31:34,334 --> 01:31:36,541 I nostri nemici stanno indebolendo il nostro sistema. 989 01:31:36,792 --> 01:31:39,541 Dobbiamo sradicare i nemici, signore. 990 01:31:40,000 --> 01:31:42,416 Li sradicherai? - Lo faremo insieme, signore. 991 01:31:42,792 --> 01:31:44,541 Me e te. 992 01:31:44,542 --> 01:31:46,124 Dobbiamo porre fine alla corruzione, signore. 993 01:31:48,750 --> 01:31:50,416 Voglio fare qualcosa per il paese, signore. 994 01:31:50,417 --> 01:31:52,333 Perché sono nato intelligente, signore. 995 01:31:52,334 --> 01:31:54,499 Voglio sradicare tutti i ladri. 996 01:31:56,125 --> 01:31:58,291 Sì.. 997 01:32:06,084 --> 01:32:07,999 Qual è la forma completa di CBl? 998 01:32:08,000 --> 01:32:09,166 Banca Centrale dell'India. 999 01:32:09,167 --> 01:32:10,874 Ufficio centrale d'investigazione. 1000 01:32:10,875 --> 01:32:12,916 Ce.. 1001 01:32:13,417 --> 01:32:14,916 Banca Centrale dell'India, signore. 1002 01:32:14,917 --> 01:32:16,583 Ufficio centrale d'investigazione. 1003 01:32:19,250 --> 01:32:21,458 Prashant Pathak. - Avinash Seth, signore. 1004 01:32:21,459 --> 01:32:22,666 Sachin Goenka, signore. 1005 01:32:22,667 --> 01:32:24,916 Signore, Sudeep Chatterjee. - Signore, Arun Kakodkar. 1006 01:32:25,209 --> 01:32:26,458 Prakash Madhav, signore. 1007 01:32:26,750 --> 01:32:28,083 Dove altro sei? funzionava prima? 1008 01:32:28,084 --> 01:32:29,999 Sono uno scrittore, signore. Devo raccontare qualcosa? 1009 01:32:43,417 --> 01:32:45,124 Sai guidare una macchina? 1010 01:32:45,125 --> 01:32:46,749 Sono nato sul sedile del conducente. 1011 01:32:47,000 --> 01:32:48,124 Quanti? 1012 01:32:48,459 --> 01:32:50,291 Circa 150 dalla mattina. 1013 01:32:52,209 --> 01:32:53,333 Hai visto qualcuno? 1014 01:32:53,917 --> 01:32:54,958 No, signore. 1015 01:32:56,000 --> 01:32:57,999 Perché pensi di esserlo? la persona giusta per il lavoro? 1016 01:32:58,000 --> 01:33:00,041 Signore, io... - Per favore rispondi in inglese. 1017 01:33:00,042 --> 01:33:01,291 Perché sono onesto, signore. 1018 01:33:01,459 --> 01:33:03,333 Perché voglio farlo qualcosa per il mio paese. 1019 01:33:03,334 --> 01:33:04,583 Amo il mio paese. 1020 01:33:04,584 --> 01:33:06,874 Voglio fare... il mio paese. 1021 01:33:07,084 --> 01:33:08,749 Sono onesto e disciplinato, signore. 1022 01:33:08,750 --> 01:33:09,999 Sono un gran lavoratore, signore. 1023 01:33:10,000 --> 01:33:12,999 Anche quando ero un ragazzino, Volevo fare il mio paese. 1024 01:33:13,000 --> 01:33:14,499 E ho una buona etica del lavoro. 1025 01:33:19,750 --> 01:33:21,874 La gente voleva essere una star del cinema, giocatori di cricket.. 1026 01:33:21,875 --> 01:33:23,874 .. ma lo faccio sempre voleva essere l'intelligenza. 1027 01:33:24,459 --> 01:33:25,541 Aspetta fuori. 1028 01:33:26,000 --> 01:33:28,124 I risultati di questo il colloquio sarà annunciato alle 17:00. 1029 01:34:03,667 --> 01:34:05,124 Noor Abbas. - Sì, signore. 1030 01:34:05,334 --> 01:34:06,791 Nitin Pande. - Sì, signore. 1031 01:34:06,959 --> 01:34:08,374 Arun Kakodkar. - Sì, signore. 1032 01:34:08,542 --> 01:34:09,999 Prakash Yadav. - Signore. 1033 01:34:10,000 --> 01:34:11,458 Avinash Seth. - Sì, signore.. 1034 01:34:11,459 --> 01:34:13,083 Randir Belapurkar. - Sì, signore. 1035 01:34:13,250 --> 01:34:14,874 Sanjay Altro. - Sì, signore. 1036 01:34:14,875 --> 01:34:16,166 Minal Jain. - Sì, signore. 1037 01:34:16,375 --> 01:34:17,499 Jagan Damodar. 1038 01:34:18,375 --> 01:34:19,541 Ciao. 1039 01:34:19,542 --> 01:34:20,791 SÌ. 1040 01:34:20,792 --> 01:34:21,958 Bene. 1041 01:34:21,959 --> 01:34:22,999 Va bene. 1042 01:34:24,709 --> 01:34:25,874 Signore, era Rane. 1043 01:34:26,084 --> 01:34:27,583 Sono stati selezionati More e Gupte. 1044 01:34:28,500 --> 01:34:29,624 Congratulazioni, signore. 1045 01:34:39,875 --> 01:34:41,708 E Kishen Chaudhary. 1046 01:34:42,042 --> 01:34:43,166 Signore. 1047 01:34:45,209 --> 01:34:47,083 Congratulazioni a tutti voi. 1048 01:34:47,417 --> 01:34:48,708 Grazie, signore. 1049 01:34:49,250 --> 01:34:53,041 Ma mi dispiace.. potete andarvene tutti. 1050 01:34:53,709 --> 01:34:56,416 Grazie. - Hanno scelto le persone sbagliate. 1051 01:35:12,042 --> 01:35:13,958 Tanti, tanti complimenti. 1052 01:35:14,625 --> 01:35:16,749 Il mio nome è A.K. Wardhan. 1053 01:35:17,000 --> 01:35:18,958 Tu sei speciale 26. 1054 01:35:19,334 --> 01:35:21,999 Hai dimostrato di essere il più intelligente, intelligente.. 1055 01:35:22,000 --> 01:35:23,624 ..e il meglio. 1056 01:35:23,959 --> 01:35:26,416 Ma la nostra selezione il processo non è ancora finito. 1057 01:35:26,792 --> 01:35:27,958 Domani.. 1058 01:35:28,334 --> 01:35:30,791 Stai dritto. Dritto! 1059 01:35:32,875 --> 01:35:35,958 Domani mattina alle 11.00 riferirete tutti qui. 1060 01:35:36,209 --> 01:35:38,958 Capelli corti e vestito in modo formale. 1061 01:35:39,459 --> 01:35:44,666 Il signor Roy e il signor Shukla, terrà una conferenza. 1062 01:35:45,084 --> 01:35:46,791 Questa lezione durerà due ore. 1063 01:35:46,792 --> 01:35:49,374 Dopo pranzo lo farai fai l'esame finale.. 1064 01:35:49,375 --> 01:35:51,333 .. che chiamiamo pratico. 1065 01:35:51,750 --> 01:35:54,499 Nella pratica, lo farai entra a far parte del nostro team CBl.. 1066 01:35:54,500 --> 01:35:55,958 .. che condurrà un raid. 1067 01:35:56,459 --> 01:35:58,541 L'intera idea di mettere ragazzi, in questa situazione.. 1068 01:35:58,542 --> 01:36:01,374 .. è verificare se tu può sopportare la pressione oppure no. 1069 01:36:01,375 --> 01:36:03,999 Oppure lasciami correggermi, se puoi gestirlo.. 1070 01:36:04,000 --> 01:36:05,791 .. pressione estrema o no. 1071 01:36:23,625 --> 01:36:25,958 EHI. Non aver paura, prendilo. 1072 01:36:25,959 --> 01:36:26,999 Sì, signore. - Bene. 1073 01:36:28,667 --> 01:36:30,124 Tamil? - Sì, signore. 1074 01:36:30,334 --> 01:36:31,999 CBl non è solo vento, è Tsunami.. 1075 01:36:32,167 --> 01:36:33,958 Chiunque sia, Whoosh. 1076 01:36:33,959 --> 01:36:36,541 Questo è tutto. Lo spazzeremo! - Capo. 1077 01:36:36,709 --> 01:36:38,958 Quando lo dici una volta, lo è è come dirlo cento volte! 1078 01:36:39,375 --> 01:36:40,499 Bene. 1079 01:36:44,584 --> 01:36:45,833 Patello. - Sì, signore. 1080 01:36:46,000 --> 01:36:47,999 Fai il tuo lavoro con duro lavoro.. 1081 01:36:48,000 --> 01:36:50,791 .. che iniziano i trasgressori sudare pensando a noi. 1082 01:36:50,959 --> 01:36:52,041 Sì, signore. 1083 01:36:55,417 --> 01:36:57,916 Siete in 4 e loro 22. 1084 01:36:58,584 --> 01:37:00,124 Questa non è discriminazione. 1085 01:37:00,792 --> 01:37:04,708 4 di voi possono fare quello che possono fare questi 22. 1086 01:37:05,084 --> 01:37:07,458 Credo e mi fido di te. 1087 01:37:07,459 --> 01:37:08,749 Grazie, signore. 1088 01:37:08,750 --> 01:37:10,458 Ricorda una cosa. 1089 01:37:11,000 --> 01:37:13,208 Il vero potere viene dal cuore. 1090 01:37:14,042 --> 01:37:16,041 Non avere mai paura di chiunque nella vita. 1091 01:37:16,500 --> 01:37:18,374 Inteso? - Sì, signore. 1092 01:37:19,000 --> 01:37:20,458 Dopo il completamento del raid.. 1093 01:37:20,459 --> 01:37:23,041 .. farete rapporto tutti qui, e se niente va storto.. 1094 01:37:23,042 --> 01:37:25,333 .. tutti otterranno la loro lettera di incarico. 1095 01:37:25,667 --> 01:37:29,458 E poi puoi tutto organizzare una piccola festa per tutti. 1096 01:37:29,959 --> 01:37:30,999 Certo, signore. 1097 01:37:35,750 --> 01:37:39,583 Signore e signori, lo siete solo ad un passo da.. 1098 01:37:39,584 --> 01:37:43,916 .. diventando parte dell'India agenzia migliore e intellettuale. 1099 01:37:43,917 --> 01:37:47,624 CBl significa che ami il tuo paese sopra ogni altra cosa. 1100 01:37:48,000 --> 01:37:50,166 CBl significa che lo farai vivi per il tuo paese.. 1101 01:37:50,167 --> 01:37:52,124 .. e lo farai morire per il tuo paese. 1102 01:37:52,125 --> 01:37:54,458 CBl significa che sei il migliore. 1103 01:37:54,875 --> 01:37:58,458 Sei il migliore? - Sì, signore. 1104 01:37:58,459 --> 01:38:00,666 Non riesco a sentirti. - Sì, signore! 1105 01:38:00,667 --> 01:38:03,124 Non riesco ancora a sentirti. - Sì, signore! 1106 01:38:03,125 --> 01:38:05,249 Queste discussioni non dovrei lasciare questa stanza. 1107 01:38:05,584 --> 01:38:08,083 Capisci? - Sì, signore! 1108 01:38:08,459 --> 01:38:09,583 Congedare. 1109 01:38:20,125 --> 01:38:21,333 Grazie, signore. 1110 01:38:22,042 --> 01:38:23,208 Buona fortuna. 1111 01:38:26,625 --> 01:38:27,833 Grande. 1112 01:38:28,584 --> 01:38:31,916 Per un minuto l dimenticato che siamo ladri. 1113 01:38:35,125 --> 01:38:37,041 Ci hanno chiesto la forma completa del CBl. 1114 01:38:37,042 --> 01:38:38,333 Mi hanno persino chiesto la mia canzone preferita. 1115 01:38:38,500 --> 01:38:40,291 Ci hanno chiesto di fare rapporto nella sala conferenze.. 1116 01:38:40,292 --> 01:38:42,041 ..domani alle 11, per qualche conferenza. 1117 01:38:42,042 --> 01:38:44,333 Hanno detto che usciremo per un raid post pranzo. 1118 01:38:44,334 --> 01:38:46,291 Dove? - Non l'hanno ancora detto. 1119 01:38:46,875 --> 01:38:49,624 Qualunque altra cosa? - Hanno detto "Congratulazioni, sono il migliore". 1120 01:38:50,084 --> 01:38:51,374 Ha detto: "Sono il migliore", signore. 1121 01:38:55,459 --> 01:38:56,708 Bene. 1122 01:38:56,709 --> 01:38:58,416 Puoi andare a riferire loro domani. 1123 01:38:58,959 --> 01:39:00,041 Sii acuto e attento. 1124 01:39:00,209 --> 01:39:01,333 Signore! 1125 01:40:35,959 --> 01:40:37,333 Ci vediamo. - Ciao. 1126 01:40:37,334 --> 01:40:39,874 Buona notte. - Buona notte. 1127 01:40:39,875 --> 01:40:41,374 Dormi bene. - Buona notte. 1128 01:40:57,000 --> 01:41:01,999 Chi è? 1129 01:41:02,000 --> 01:41:03,124 Servizio in camera, signore. 1130 01:41:07,625 --> 01:41:11,416 "La regina dei miei sogni, quando verrai?" 1131 01:41:11,750 --> 01:41:13,499 "La vita passa...." 1132 01:41:13,500 --> 01:41:14,541 Entra. 1133 01:41:43,625 --> 01:41:44,958 Come sta, signor Sharma? 1134 01:41:47,709 --> 01:41:49,166 Siamo della CBl. 1135 01:41:51,417 --> 01:41:52,499 Quello vero. 1136 01:41:57,209 --> 01:41:58,333 Allora, signor Sharma. 1137 01:41:58,875 --> 01:42:00,958 Ti piace giocare a guardie e ladri, tu no? 1138 01:42:01,584 --> 01:42:04,333 No, stavo solo... 1139 01:42:05,625 --> 01:42:08,791 ti farò alcune domande, e avrai due opzioni. 1140 01:42:09,209 --> 01:42:10,916 Innanzitutto negherai tutto.. 1141 01:42:10,917 --> 01:42:12,916 ..e dici che non sai niente. 1142 01:42:12,917 --> 01:42:14,999 In quelle condizioni, lo faremo essere costretto a farlo e.. 1143 01:42:15,000 --> 01:42:20,208 .. in posti che non sono mai stati fatto a te prima da chiunque. 1144 01:42:21,417 --> 01:42:24,583 Ti causerà molto di dolore ma, credimi.. 1145 01:42:24,584 --> 01:42:28,291 .. lo farai all'improvviso ricorda tutto in dettaglio. 1146 01:42:28,959 --> 01:42:30,083 io... io... 1147 01:42:30,084 --> 01:42:33,541 La tua seconda opzione è quella collabori con noi.. 1148 01:42:33,542 --> 01:42:35,541 .. e risparmia tempo e fatica. 1149 01:42:35,875 --> 01:42:37,458 Questa opzione non lo farà causarti alcun dolore.. 1150 01:42:37,459 --> 01:42:39,999 .. e puoi aspettarti che lo facciamo sii un po' indulgente con noi. 1151 01:42:43,709 --> 01:42:44,958 Quindi, cominciamo. 1152 01:42:45,334 --> 01:42:47,666 Prima domanda, dov'è la tua finta squadra CBl? 1153 01:42:47,667 --> 01:42:49,041 .. condurrà un raid domani? 1154 01:42:49,042 --> 01:42:50,791 Gioielli Bhuvandas Singhania. 1155 01:42:51,042 --> 01:42:53,166 A che ora? - 15:00. 1156 01:42:53,625 --> 01:42:55,083 Cos'è lo Speciale 26? 1157 01:42:59,417 --> 01:43:03,083 era un posto grande, quindi abbiamo pensato.. 1158 01:43:03,084 --> 01:43:05,083 ..se avessimo più uomini con noi.. 1159 01:43:06,125 --> 01:43:07,416 Quindi metti un annuncio sul giornale... 1160 01:43:07,417 --> 01:43:09,958 .. affermando "Venite uno, venite tutti, è una grande rapina. Aiutateci". 1161 01:43:10,250 --> 01:43:11,374 Qual è il piano? 1162 01:43:13,875 --> 01:43:15,624 Domani mattina daremo loro una formazione. 1163 01:43:15,625 --> 01:43:16,708 Formazione? 1164 01:43:19,875 --> 01:43:21,916 Voglio dire, spiegheremo loro il loro ruolo... 1165 01:43:22,750 --> 01:43:24,958 .. come cosa fare, come farlo. 1166 01:43:26,084 --> 01:43:30,874 Li spiegheremmo tutto questo e prepararli. 1167 01:43:31,375 --> 01:43:36,583 E poi alle 2:30, il ns l'autobus raggiungerebbe l'hotel. 1168 01:44:08,000 --> 01:44:09,083 Poi? 1169 01:44:10,750 --> 01:44:13,833 Dovevamo andare al Teatro dell'Opera in esso.. 1170 01:44:13,834 --> 01:44:17,374 .. e condurre un grande raid. 1171 01:45:02,084 --> 01:45:04,458 "Siamo della CBl! Nessuno si muova!" 1172 01:45:04,459 --> 01:45:05,874 "Dai, inizia." 1173 01:45:09,209 --> 01:45:10,499 "Dai, prendilo." 1174 01:45:10,500 --> 01:45:11,916 "Entra, presto." 1175 01:45:11,917 --> 01:45:13,666 "Dai, dai, presto." 1176 01:45:13,667 --> 01:45:14,749 "Affrettarsi." 1177 01:45:19,375 --> 01:45:21,749 Ascoltare! Ascoltare! Per favore, signore! Scusi signore! Scusa! 1178 01:45:42,542 --> 01:45:43,958 "Raccogli tutto." 1179 01:45:58,084 --> 01:46:01,958 Saremmo fuggiti prima qualcuno sapeva cosa è successo? 1180 01:46:02,459 --> 01:46:06,666 Avevamo programmato di saccheggiare 2 crore in 30 minuti. 1181 01:46:09,625 --> 01:46:11,791 Qual è il tuo background di Ajju? 1182 01:46:16,125 --> 01:46:18,166 Voleva unirsi alla CBl. 1183 01:46:27,542 --> 01:46:29,416 Aveva superato l'esame scritto. 1184 01:46:30,084 --> 01:46:31,499 Ma ha fallito nell'intervista. 1185 01:46:39,625 --> 01:46:42,583 Ha fallito l'esame ed è rimasto ferito. 1186 01:46:43,375 --> 01:46:45,083 Così ha fondato una falsa squadra della CBl. 1187 01:46:48,375 --> 01:46:49,999 Quanti raid hanno hai condotto finora? 1188 01:46:55,334 --> 01:46:58,083 Dovevamo farlo domani compirò mezzo secolo. 1189 01:46:58,292 --> 01:46:59,374 Che diavolo.. 1190 01:47:00,292 --> 01:47:02,041 Devo ammettere una cosa. 1191 01:47:03,084 --> 01:47:04,416 Siete solo in quattro.. 1192 01:47:04,417 --> 01:47:06,624 ..ma hai seminato il caos. 1193 01:47:07,959 --> 01:47:09,333 Non quattro. 1194 01:47:11,417 --> 01:47:13,958 Persone come lui aiutano anche noi. 1195 01:47:15,292 --> 01:47:17,124 Signore, posso parlargli? in privato per un minuto? 1196 01:47:18,167 --> 01:47:21,208 Perché un minuto, puoi parlare a lui tutto quello che vuoi domani. 1197 01:47:21,209 --> 01:47:22,333 SÌ. 1198 01:47:22,750 --> 01:47:23,916 Allora, ci dica, signor Sharma. 1199 01:47:25,125 --> 01:47:27,583 Vuoi essere al sicuro? o andare giù con loro? 1200 01:47:28,209 --> 01:47:31,124 Lascia che ti dica che il carcere non è un... ottimo posto per persone della tua età. 1201 01:47:33,750 --> 01:47:36,708 Signore... signore, un'altra opzione. 1202 01:47:36,917 --> 01:47:39,374 Ho dei figli. 1203 01:47:39,667 --> 01:47:41,583 Avresti dovuto pensarci prima. 1204 01:47:42,792 --> 01:47:44,749 l'ho fatto.. 1205 01:47:45,209 --> 01:47:48,041 Raccontacelo. Non abbiamo tempo. 1206 01:47:53,042 --> 01:47:54,624 Signor Sharma. 1207 01:48:06,334 --> 01:48:07,791 Cosa dovrò fare? 1208 01:48:08,584 --> 01:48:10,833 Fai semplicemente quello che dovevi fare. 1209 01:48:11,584 --> 01:48:13,666 Dimentica che ci siamo mai incontrati. 1210 01:48:13,667 --> 01:48:16,374 Tutto dovrebbe andare come doveva. 1211 01:48:16,709 --> 01:48:19,333 Lascia che ti dica che a alcuni dei nostri ufficiali.. 1212 01:48:19,584 --> 01:48:21,208 .. sono nella tua squadra Special 26. 1213 01:48:21,834 --> 01:48:23,583 Quindi non cercare di comportarti in modo intelligente. 1214 01:48:24,292 --> 01:48:28,124 Voglio arrestarli, non ucciderli. 1215 01:48:38,209 --> 01:48:39,333 Cosa c'è che non va? 1216 01:48:42,042 --> 01:48:43,749 Mi sono appena ricordato una cosa. 1217 01:48:45,000 --> 01:48:49,041 Ajju diceva sempre: "C'è nessuno che possa prenderlo". 1218 01:48:52,042 --> 01:48:54,916 L'eccessiva fiducia ha portato al rovina di molti, signor Sharma. 1219 01:48:55,584 --> 01:48:57,624 Ajju non è diverso. 1220 01:49:02,084 --> 01:49:04,083 Lo tratterai troppo duro.. 1221 01:49:04,084 --> 01:49:06,416 Smettila di preoccuparti per lui e pensa a te stesso. 1222 01:49:07,292 --> 01:49:08,374 Dormi un po'. 1223 01:49:08,709 --> 01:49:10,541 Domani avrai una giornata impegnativa. 1224 01:49:11,709 --> 01:49:12,791 Buona notte. 1225 01:49:35,000 --> 01:49:36,708 Breve More e ancora Gupte. 1226 01:49:37,125 --> 01:49:38,458 Ci incontreremo domani mattina. Buona notte. 1227 01:49:38,459 --> 01:49:39,583 Buonanotte, signore. - Buona notte. 1228 01:49:48,000 --> 01:49:49,499 Scusa. - Va tutto bene. 1229 01:50:42,834 --> 01:50:43,958 Signore. 1230 01:50:50,334 --> 01:50:51,624 Tutti quei soldi per un drink? 1231 01:50:52,584 --> 01:50:54,333 Quanto? -30 ml. 1232 01:50:55,375 --> 01:50:56,999 Qualcosa di più piccolo? - No, signore. 1233 01:50:58,292 --> 01:50:59,666 Bene. Prendimi questo. 1234 01:51:00,542 --> 01:51:01,666 Ok, signore. 1235 01:51:11,167 --> 01:51:13,833 Ciao. 1236 01:51:14,709 --> 01:51:16,374 Wasem. - Wardhan. 1237 01:51:18,709 --> 01:51:20,041 Cosa fa, signor Wardhan? 1238 01:51:21,125 --> 01:51:22,458 l'importazione-esportazione. 1239 01:51:22,459 --> 01:51:23,541 Mi scusi, signore. 1240 01:51:23,917 --> 01:51:25,083 Signore, il suo drink. 1241 01:51:26,500 --> 01:51:28,999 Signore, soda? - Non ho chiesto la soda. 1242 01:51:29,000 --> 01:51:30,124 Signore, è gratuito. 1243 01:51:30,334 --> 01:51:33,124 Vai avanti, versalo. Questo è tutto. 1244 01:51:33,125 --> 01:51:34,499 Signore, acqua. - SÌ. 1245 01:51:37,250 --> 01:51:38,541 Cosa fai? 1246 01:51:39,750 --> 01:51:40,958 Lavoro governativo. 1247 01:51:43,667 --> 01:51:44,749 Cosa stai dicendo? 1248 01:51:44,959 --> 01:51:46,249 Il governo funziona? 1249 01:51:46,667 --> 01:51:48,416 Saluti. - Oh... Saluti. 1250 01:51:50,709 --> 01:51:52,624 Ne hai molti denunce al governo. 1251 01:51:53,084 --> 01:51:55,374 Solo i deboli si lamentano, signor Waseem. 1252 01:51:56,500 --> 01:51:57,749 E le persone come te. 1253 01:51:58,500 --> 01:52:01,708 Le persone come me semplicemente lo hanno fatto bere e vivere la propria vita. 1254 01:52:01,709 --> 01:52:02,833 Cos'altro? 1255 01:52:03,042 --> 01:52:04,541 Che pensiero. 1256 01:52:07,417 --> 01:52:08,666 Cameriere. - Signore. 1257 01:52:09,125 --> 01:52:10,791 Metti il ​​conto nella mia stanza. - Certo, signore. 1258 01:52:11,250 --> 01:52:12,791 Buonanotte, signor Waseem. - Buona notte. 1259 01:52:15,500 --> 01:52:16,999 Wardhan, signore. - SÌ. 1260 01:52:17,542 --> 01:52:19,374 Penso che tu abbia perso i soldi. 1261 01:52:23,709 --> 01:52:24,833 Questo è tuo? 1262 01:52:25,375 --> 01:52:26,541 Sì, è mio. 1263 01:52:26,959 --> 01:52:28,041 Grazie. 1264 01:52:31,917 --> 01:52:33,208 Che atteggiamento? 1265 01:52:34,459 --> 01:52:36,708 Gli darò la caccia personalmente. 1266 01:52:56,084 --> 01:52:57,416 Nitin Srivastav. 1267 01:52:58,875 --> 01:53:01,999 Kapil Gorekar. Archana Mansekar. - Grazie. 1268 01:53:02,000 --> 01:53:04,041 Minal Jain. Harish Pendekar. 1269 01:53:28,125 --> 01:53:30,208 Buongiorno. -Buongiorno, signore. - Buongiorno, signore. 1270 01:53:33,625 --> 01:53:36,583 Salve Krishna! Salve Krishna! 1271 01:53:36,584 --> 01:53:38,874 Signore. Guarda lì. 1272 01:53:53,292 --> 01:53:54,624 Sì, Solanki, signore. 1273 01:53:55,375 --> 01:53:58,499 Magandas, questo è il sig. Waseem Khan, del CBl. 1274 01:53:58,500 --> 01:54:00,416 CBl? 1275 01:54:00,792 --> 01:54:04,333 Perché CBl.. 1276 01:54:04,334 --> 01:54:05,416 Quello. 1277 01:54:07,167 --> 01:54:08,249 L'hai visto? 1278 01:54:10,334 --> 01:54:12,333 Questo è esattamente ciò su cui contano. 1279 01:54:14,417 --> 01:54:17,041 Hai rubato qualcosa? - No. 1280 01:54:17,042 --> 01:54:18,791 Saccheggio? - No. 1281 01:54:19,084 --> 01:54:20,916 Allora perché hai così paura della CBl? 1282 01:54:23,125 --> 01:54:25,249 Sta succedendo qualcosa di terribile succedere invece a te. 1283 01:54:26,417 --> 01:54:28,916 Il tuo negozio verrà saccheggiato. - Che cosa? 1284 01:54:29,500 --> 01:54:30,791 Quando? 1285 01:54:31,459 --> 01:54:32,708 Intorno alle 15:00. 1286 01:54:33,375 --> 01:54:35,124 Verranno qui circa 30 persone.. 1287 01:54:35,125 --> 01:54:36,999 .. fingendosi CBl agenti e saccheggiare il tuo negozio. 1288 01:54:38,709 --> 01:54:40,041 Vuoi evitarlo? 1289 01:54:41,709 --> 01:54:43,541 Me lo stai dicendo? o darmi una scelta? 1290 01:54:44,459 --> 01:54:47,458 Hai un posto più sicuro? - SÌ. 1291 01:54:48,000 --> 01:54:50,249 Il mio laboratorio. - Quanto lontano? 1292 01:54:50,500 --> 01:54:52,416 20 minuti da qui. 1293 01:54:52,959 --> 01:54:53,999 Bene. 1294 01:54:54,250 --> 01:54:55,708 Sostituiremo il tuo i gioielli del negozio.. 1295 01:54:55,709 --> 01:54:58,041 ..con il tuo falso gioielli contrassegnati. - SÌ. 1296 01:54:58,042 --> 01:54:59,791 Sposta l'intero stock nel tuo negozio.. 1297 01:54:59,792 --> 01:55:02,499 ..al tuo laboratorio in mezz'ora. 1298 01:55:02,500 --> 01:55:04,041 Mezz'ora! Com'è possibile, signore? 1299 01:55:04,042 --> 01:55:05,249 E' possibile, signore. 1300 01:55:05,250 --> 01:55:07,958 Avrebbero saccheggiato il tuo fare acquisti in 30 minuti. - Capisco. 1301 01:55:07,959 --> 01:55:09,583 Solo il tuo staff lo farà rimani nel tuo negozio. 1302 01:55:09,584 --> 01:55:11,124 Il tuo negozio sarà chiuso al pubblico. 1303 01:55:11,125 --> 01:55:13,666 Alcuni ufficiali aspetteranno per loro che si fingono clienti. 1304 01:55:14,167 --> 01:55:16,708 Signore, quando saprà tutto questo... 1305 01:55:16,709 --> 01:55:18,249 .. perché non li arresti? 1306 01:55:18,834 --> 01:55:20,333 Signore. - SÌ. 1307 01:55:20,542 --> 01:55:23,416 Non si può essere puniti pensando a tali crimini. 1308 01:55:23,667 --> 01:55:25,333 Solo per averlo commesso. 1309 01:55:25,334 --> 01:55:27,374 E solo se abbiamo le prove. 1310 01:55:29,917 --> 01:55:32,499 Ricordalo, c'è nessuna autorità su di te. 1311 01:55:33,209 --> 01:55:35,124 Nessuno ha il potere di fermarti. 1312 01:55:35,625 --> 01:55:36,999 Nessuno può fermarti. 1313 01:55:37,709 --> 01:55:40,083 E nessuno ha il potere mettersi tra voi.. 1314 01:55:40,334 --> 01:55:41,541 ..e il tuo dovere. 1315 01:55:41,750 --> 01:55:43,541 Capire? - Sì, signore. 1316 01:56:06,250 --> 01:56:07,416 Nonna. 1317 01:56:13,042 --> 01:56:14,124 Me ne vado. 1318 01:57:09,625 --> 01:57:11,624 Tieni questo lì dentro. Tieni questo laggiù. 1319 01:57:12,542 --> 01:57:14,124 farò una chiamata. - Sì, signore. 1320 01:57:27,584 --> 01:57:29,249 Signore. - Rahul, cosa sta succedendo lì? 1321 01:57:29,250 --> 01:57:30,374 Addestramento, signore. 1322 01:57:30,667 --> 01:57:32,458 C'è qualcosa di cui preoccuparsi? - Niente, signore. 1323 01:57:39,167 --> 01:57:40,416 Solanki. - Signore. 1324 01:57:44,375 --> 01:57:46,083 No signora, oggi negozio è chiuso per i clienti. 1325 01:57:46,084 --> 01:57:47,874 Per favore, vieni domani. 1326 01:57:49,375 --> 01:57:50,499 Signore. 1327 01:58:00,042 --> 01:58:01,916 Voglio un cecchino lì. - SÌ. 1328 01:58:01,917 --> 01:58:04,208 Invia alcuni dei tuoi uomini su entrambe le corsie. 1329 01:58:04,209 --> 01:58:07,041 Due in quell'angolo e due sopra quello, vestito in borghese. - Va bene. 1330 01:58:07,042 --> 01:58:08,499 Il nostro veicolo dovrebbe essere stazionato.. 1331 01:58:08,500 --> 01:58:10,541 .. esattamente dove parcheggiano l'autobus, per bloccarlo. - Va bene, signore. 1332 01:58:46,250 --> 01:58:47,958 Aprilo. Velocemente. 1333 01:58:48,292 --> 01:58:49,916 Velocemente. - Caricalo. 1334 01:58:49,917 --> 01:58:51,041 Velocemente. Velocemente. 1335 01:58:51,042 --> 01:58:52,458 Quanto ancora? - Signore. 1336 01:58:52,459 --> 01:58:54,041 Signore. Ancora qualche minuto. - Fermare. 1337 01:58:54,042 --> 01:58:56,124 Carica i gioielli e controlla la CCTV. - Signore. 1338 01:58:59,750 --> 01:59:00,833 Venire. 1339 01:59:03,125 --> 01:59:04,208 Andare. 1340 01:59:13,959 --> 01:59:15,041 Ok, ragazzi. 1341 01:59:15,250 --> 01:59:16,624 Puoi pranzare adesso. 1342 01:59:16,959 --> 01:59:18,083 Ci vediamo tra 30 minuti. 1343 01:59:18,250 --> 01:59:19,583 Grazie, signore. 1344 01:59:39,750 --> 01:59:40,874 Cosa c'è che non va? 1345 01:59:44,042 --> 01:59:45,083 Niente. 1346 01:59:46,709 --> 01:59:47,833 Nervoso? 1347 01:59:48,917 --> 01:59:50,166 Non posso più gestirlo. 1348 01:59:53,750 --> 01:59:54,916 Sono invecchiato. 1349 01:59:57,959 --> 01:59:58,999 Questo è l'ultimo. 1350 01:59:59,417 --> 02:00:00,541 Divertirsi. 1351 02:00:01,625 --> 02:00:04,999 Non preoccuparti. Oggi condurrò io. 1352 02:00:07,000 --> 02:00:09,249 Puoi lasciarli sull'autobus. 1353 02:00:09,625 --> 02:00:12,041 Verrò con me Joginder e lqbal in macchina. 1354 02:00:13,917 --> 02:00:14,999 Va bene. 1355 02:00:30,375 --> 02:00:33,374 Sì, Rahul. - Signore, è la pausa pranzo. Sono nei tempi previsti. 1356 02:00:33,542 --> 02:00:35,583 Va bene, informami al più presto l'autobus parte da lì. 1357 02:00:35,584 --> 02:00:36,666 Giusto, signore. 1358 02:00:37,792 --> 02:00:39,749 Sono tutti pronti? - Siamo completamente pronti, signore. 1359 02:00:39,750 --> 02:00:42,333 Va bene. - La CCTV funziona perfettamente, signore. 1360 02:00:43,042 --> 02:00:45,041 Scopri dove è arrivato il furgone? - Signore. 1361 02:01:06,667 --> 02:01:07,791 Tienilo lì. 1362 02:01:16,709 --> 02:01:18,166 Prendi posizione. - Sì, signore. 1363 02:01:37,042 --> 02:01:38,249 Lo capisci. 1364 02:01:38,250 --> 02:01:39,458 Signor Roy. - Sì, signore. 1365 02:01:39,792 --> 02:01:40,874 Signore. 1366 02:02:17,000 --> 02:02:20,374 Il numero dell'autobus è MRT - 2431. 1367 02:02:20,709 --> 02:02:21,833 Ok, fuori. 1368 02:02:26,000 --> 02:02:27,874 Ascoltate tutti. Ascoltare. 1369 02:02:28,334 --> 02:02:30,249 L'autobus ha appena lasciato l'hotel. 1370 02:02:30,250 --> 02:02:32,374 Sarà qui tra 30 minuti. 1371 02:02:32,375 --> 02:02:34,666 Se qualcuno vuole usarlo il bagno, fallo adesso. 1372 02:02:35,084 --> 02:02:36,416 Aspetta il mio segnale. 1373 02:02:36,417 --> 02:02:41,666 Non... ripeto, nessuno si muoverà finché non segnalerò. 1374 02:02:42,792 --> 02:02:44,583 Giusto? - Sì, signore. 1375 02:02:45,917 --> 02:02:47,666 Ranveer. Controlla lo stato all'esterno. - Sì, signore. 1376 02:02:47,959 --> 02:02:48,999 Signore. - SÌ. 1377 02:02:58,500 --> 02:02:59,583 EHI. 1378 02:02:59,917 --> 02:03:01,583 Cosa stai facendo qui? Raggiungi le tue posizioni. - Signore. 1379 02:03:32,125 --> 02:03:34,291 Signore, stiamo facendo il vero lavoro. 1380 02:03:34,542 --> 02:03:36,166 Sono solo... 1381 02:04:11,250 --> 02:04:14,374 'Dovrai lavorare sodo, potrebbe far male anche a te." 1382 02:04:14,667 --> 02:04:16,333 "Ma il denaro in gioco è enorme." 1383 02:04:16,625 --> 02:04:17,833 "è il momento giusto?" 1384 02:04:18,125 --> 02:04:19,999 "Non può esserci momento migliore." 1385 02:04:48,459 --> 02:04:50,208 Fermati a sinistra. 1386 02:05:01,084 --> 02:05:02,749 Kishen. - Signore. 1387 02:05:07,000 --> 02:05:08,083 Che cos'è questo? 1388 02:05:09,292 --> 02:05:10,958 Questura, signore. 1389 02:05:11,750 --> 02:05:15,041 Kishen, andrò verificare i documenti dell'ordine. 1390 02:05:15,209 --> 02:05:17,166 Al resto ci penserai tu Gioiellerie Bhuvandas Singhania.. 1391 02:05:17,167 --> 02:05:18,583 .. e aspetta me e Wardhan, signore. 1392 02:05:18,750 --> 02:05:20,124 Nessuno scenderà dall'autobus.. 1393 02:05:20,125 --> 02:05:22,333 .. finché arriviamo lì. Questo è un ordine! 1394 02:05:23,000 --> 02:05:24,291 Sì, signore. - Bene. 1395 02:05:28,292 --> 02:05:29,374 Andiamo. 1396 02:05:37,750 --> 02:05:39,166 Solo un minuto, signore. - SÌ. 1397 02:05:39,167 --> 02:05:41,583 Signore, da che parte va al Metro Cinema? 1398 02:05:41,584 --> 02:05:43,041 Vai dritto e gira a sinistra. 1399 02:05:43,042 --> 02:05:44,541 Grazie. 1400 02:06:00,375 --> 02:06:03,208 SÌ. - Quindi volevi farlo mi parli in privato? 1401 02:06:03,209 --> 02:06:06,041 Ti stavi comportando in modo troppo intelligente. ti schiaffeggerò. 1402 02:06:06,792 --> 02:06:09,249 Dai, cambia il tuo vestiti nella jeep. - SÌ. 1403 02:06:09,792 --> 02:06:11,624 Shanti. - Signore. 1404 02:06:11,792 --> 02:06:13,666 Come stai? - Bene. 1405 02:06:39,042 --> 02:06:40,541 Fermati di lato. 1406 02:06:50,125 --> 02:06:51,333 Shinde. - Signore. 1407 02:06:51,334 --> 02:06:53,958 Non lasciare entrare nessuno. - Sì, signore. 1408 02:06:57,917 --> 02:06:59,041 Chi sei? 1409 02:07:07,084 --> 02:07:09,041 Dai. Questo è un raid della CBl. 1410 02:07:09,042 --> 02:07:10,208 Tutti smettono di lavorare. 1411 02:07:10,209 --> 02:07:12,208 Dai. Smetti di lavorare. 1412 02:07:12,209 --> 02:07:14,041 E' un raid della CBl. - Interrompi il tuo lavoro. 1413 02:07:14,042 --> 02:07:15,583 Interrompi il tuo lavoro. - Smetti di lavorare. 1414 02:07:15,750 --> 02:07:17,583 Chiudi quel file. Ho detto.. Andiamo. 1415 02:07:17,875 --> 02:07:19,124 Alzarsi. Alzarsi. 1416 02:07:19,292 --> 02:07:20,583 Interrompi il tuo lavoro. 1417 02:07:22,375 --> 02:07:24,291 Signora, andiamo. Affrettarsi. 1418 02:07:24,292 --> 02:07:26,291 Da questa parte. - Dai. Uscire. 1419 02:07:26,542 --> 02:07:27,791 Lascialo. Affrettarsi. 1420 02:07:28,000 --> 02:07:30,333 Controlla i loro libri contabili. Controlla i loro libri contabili. 1421 02:07:30,334 --> 02:07:31,708 Nessuno toccherà i libri contabili. 1422 02:07:31,875 --> 02:07:33,624 Tieni sotto controllo i libri contabili. 1423 02:07:37,542 --> 02:07:39,499 EHI. Tenere il telefono abbassato? 1424 02:07:44,584 --> 02:07:46,124 Signore. - Cosa c'è scritto qui? 1425 02:07:46,125 --> 02:07:47,999 Quali sono queste voci? - Non lo so, signore. 1426 02:07:48,167 --> 02:07:50,458 Non è un mio errore. - Dammi quel libro dei conti. 1427 02:07:50,459 --> 02:07:52,124 Cos'è questo? - Signore, non lo so. 1428 02:07:52,125 --> 02:07:53,333 Che cos'è questo? 1429 02:07:53,500 --> 02:07:55,249 Tutti i tuoi beni possono essere sequestrati? 1430 02:07:55,250 --> 02:07:56,458 Lo sai? 1431 02:07:56,459 --> 02:07:58,749 Non hai un documento adeguato. - Signore. 1432 02:07:59,667 --> 02:08:01,916 Roy. Cogli tutto. - Ma signore... 1433 02:08:01,917 --> 02:08:03,208 Stai zitto! - Il signore mi ha chiesto di farlo. 1434 02:08:03,209 --> 02:08:05,041 Porta qui il tuo signore Ramo del crimine. Dai. 1435 02:08:05,042 --> 02:08:07,041 Apri la porta del caveau. Dai. - Signore, perderò il lavoro. 1436 02:08:07,042 --> 02:08:08,416 È bello che tu lo faccia. - Signore. 1437 02:08:08,584 --> 02:08:09,666 Aprilo, velocemente. 1438 02:08:10,959 --> 02:08:14,124 Dai. Voi due, fuori. Fuori. 1439 02:08:18,709 --> 02:08:21,083 Non ne hai neanche uno corretta iscrizione in questo registro. 1440 02:08:21,084 --> 02:08:22,249 Vieni con me.. - Ascoltami.. 1441 02:08:22,250 --> 02:08:23,541 Cosa c'è scritto qui? 1442 02:08:23,709 --> 02:08:24,999 Che cos'è questo? 1443 02:08:57,667 --> 02:08:59,083 Tieni questo dentro. 1444 02:08:59,084 --> 02:09:00,291 Anche questo. 1445 02:09:00,875 --> 02:09:02,749 L'avidità non è buona. 1446 02:09:03,750 --> 02:09:04,791 Tienilo fuori. 1447 02:09:05,209 --> 02:09:06,541 Anche quello. 1448 02:09:07,209 --> 02:09:08,499 Tieni quello. 1449 02:09:08,834 --> 02:09:10,374 Sì, anche quello. 1450 02:09:33,125 --> 02:09:35,041 Firma qui. Scrivi il tuo nome qui. Nome. 1451 02:09:35,334 --> 02:09:36,458 Dai, sbrigati. 1452 02:09:37,167 --> 02:09:38,541 Sì, grazie. 1453 02:09:53,667 --> 02:09:55,666 Attento. - Affrettarsi. 1454 02:09:55,667 --> 02:09:57,541 Presto, presto. - Sì, ecco. 1455 02:09:58,584 --> 02:09:59,666 Velocemente. 1456 02:10:00,000 --> 02:10:01,708 Affrettarsi. - Fine. 1457 02:10:49,667 --> 02:10:51,833 Ecco la tua parte. - Signora, ancora un po'. 1458 02:10:51,834 --> 02:10:53,416 Va al diavolo. - Ho lavorato così duramente. 1459 02:10:53,417 --> 02:10:55,374 Ti spaccherò la faccia. Ti stavi comportando in modo eccessivo. 1460 02:10:55,375 --> 02:10:56,833 Sono stato pagato meno anche il ruolo dell'ACP. 1461 02:10:56,834 --> 02:10:58,458 Anche qui mi pagano meno. - Va al diavolo. 1462 02:11:05,042 --> 02:11:06,124 Occuparsi. 1463 02:11:15,584 --> 02:11:16,749 Ci rivedremo presto. 1464 02:11:17,084 --> 02:11:18,166 Ci vediamo. - Presto. 1465 02:11:40,625 --> 02:11:42,208 Vieni qui. 1466 02:11:46,042 --> 02:11:47,166 Tu... 1467 02:11:48,042 --> 02:11:49,166 CBl! 1468 02:11:49,500 --> 02:11:50,999 Oh Dio! 1469 02:11:52,125 --> 02:11:53,499 Sei qui per condurre un'incursione? 1470 02:11:55,167 --> 02:11:56,291 Tranquillo! 1471 02:11:56,834 --> 02:11:58,583 Se sei qui per conduci un raid, poi vai avanti. 1472 02:11:59,167 --> 02:12:00,499 Cosa stai facendo dentro? 1473 02:12:02,250 --> 02:12:04,083 Aspettando il capo. 1474 02:12:04,709 --> 02:12:05,791 Dov'è il capo? 1475 02:12:06,625 --> 02:12:08,916 Sta arrivando. 1476 02:12:09,292 --> 02:12:10,624 Va al diavolo. 1477 02:12:19,167 --> 02:12:20,249 Affrettarsi. 1478 02:12:20,834 --> 02:12:22,124 Quanto ancora? 1479 02:12:24,459 --> 02:12:25,666 Fatto. 1480 02:12:33,250 --> 02:12:34,458 Ciao. 1481 02:12:34,459 --> 02:12:35,583 SÌ. 1482 02:12:36,209 --> 02:12:37,291 Che cosa? 1483 02:12:38,417 --> 02:12:39,499 Cosa stai dicendo? 1484 02:12:41,584 --> 02:12:43,999 Signore. 1485 02:12:44,375 --> 02:12:47,666 Signore, la CBl ha fatto un'irruzione Il laboratorio di Maganda. 1486 02:12:48,417 --> 02:12:50,041 Che cosa? - Sì, signore. 1487 02:12:50,375 --> 02:12:51,624 Abbiamo appena ricevuto una chiamata. 1488 02:12:55,417 --> 02:12:57,458 CBl? - Sì, signore. 1489 02:12:59,125 --> 02:13:01,499 L'officina? - Sì, signore. 1490 02:13:21,334 --> 02:13:23,124 "È stato umiliato." 1491 02:13:23,584 --> 02:13:25,749 "Ha condotto un'indagine..." 1492 02:13:26,334 --> 02:13:28,166 "...e ho raccolto queste informazioni." 1493 02:13:28,167 --> 02:13:30,416 «Perché è in piedi?» Lascialo sedere." 1494 02:13:30,417 --> 02:13:31,999 «No, signore. Sto bene. - Dai.' 1495 02:13:33,500 --> 02:13:35,874 "Ti hanno preso in giro, Ranveer." 1496 02:13:35,875 --> 02:13:38,291 Sono venuto qui perché Avevo bisogno del tuo aiuto.' 1497 02:13:38,667 --> 02:13:41,374 "Se mi aiuti, questo." il caso verrà risolto più velocemente." 1498 02:13:42,167 --> 02:13:43,999 "Devo ammettere una cosa." 1499 02:13:44,834 --> 02:13:47,916 "Siete solo in quattro, ma hai seminato il caos." 1500 02:13:48,500 --> 02:13:50,124 "Non quattro." 1501 02:13:51,917 --> 02:13:54,999 "Le persone come loro aiutano anche noi." 1502 02:14:04,167 --> 02:14:05,874 Che meraviglia. 1503 02:14:08,667 --> 02:14:10,249 Mi sono appena ricordato. 1504 02:14:11,417 --> 02:14:15,583 'Ajju diceva sempre, non c'è nessuno che possa prenderlo.' 1505 02:14:17,292 --> 02:14:19,333 Solanki, vieni qui. 1506 02:14:19,959 --> 02:14:22,666 Sì, signore. - Quante persone nel nostro team? 1507 02:14:23,167 --> 02:14:27,041 Signore, contando te, io, Rahul e Ranveer intorno ai 27 anni. 1508 02:14:27,459 --> 02:14:30,333 Ranveer non è un agente di polizia, Solanki. 1509 02:14:30,834 --> 02:14:33,208 Ranveer era l'aiutante di Ajju.. 1510 02:14:33,209 --> 02:14:35,541 .. che è venuto nel nostro ufficio fingendosi un agente di polizia. 1511 02:14:35,542 --> 02:14:37,791 E noi gli abbiamo creduto. 1512 02:14:40,542 --> 02:14:42,416 'Jai Hind. - Chi è questo?' 1513 02:14:42,417 --> 02:14:45,041 Shanti, Sl Delhi, è tutto falso. 1514 02:14:46,042 --> 02:14:47,541 Tu, insieme a quattro agenti di polizia junior.. 1515 02:14:47,542 --> 02:14:49,416 .. e una femmina l'agente sarà sufficiente. 1516 02:14:49,417 --> 02:14:51,583 Ci incontreremo a Safdurjung. - C'entravano tutti. 1517 02:14:56,459 --> 02:14:59,874 Loro... sono tutti falsi! 1518 02:15:13,084 --> 02:15:14,958 'Sei sicuro? - 100%' 1519 02:15:17,250 --> 02:15:21,666 Non lo sapevamo, ma noi giocavano per la loro squadra. 1520 02:15:26,709 --> 02:15:29,874 Siamo lo Speciale 26, Solanki. 1521 02:15:32,375 --> 02:15:34,999 I mascalzoni no basta rapinare il negozio.. 1522 02:15:36,667 --> 02:15:38,666 ..ma anche l'officina. 1523 02:15:42,917 --> 02:15:44,374 Solanki. 1524 02:15:45,000 --> 02:15:46,166 Sì, signore. 1525 02:15:48,417 --> 02:15:50,999 Dove posso trovare dell'acqua? 1526 02:15:52,125 --> 02:15:53,333 Cosa, signore? 1527 02:15:54,375 --> 02:15:55,499 Acqua. 1528 02:15:57,542 --> 02:15:58,791 Manciata d'acqua. 1529 02:16:25,625 --> 02:16:37,166 "Mi troverai ovunque vada, lo so." 1530 02:16:38,167 --> 02:16:49,499 "Ora ti appartengo, poiché so, questa è la tua influenza." 1531 02:16:50,084 --> 02:16:54,249 "Ti sono vicino, nei tuoi sentimenti." 1532 02:16:54,250 --> 02:16:58,083 "Nei tuoi ricordi." 1533 02:16:58,334 --> 02:17:06,958 "Ora abiti in me." 1534 02:17:07,292 --> 02:17:09,833 "Chi sei?" 1535 02:17:10,209 --> 02:17:14,208 "Come siamo imparentati?" 1536 02:17:15,542 --> 02:17:22,999 "Qual è questo legame che ci lega?" 1537 02:17:23,917 --> 02:17:31,666 "Non riesco a controllarmi davanti a te." 1538 02:17:32,250 --> 02:17:34,791 "Chi sei?" 1539 02:17:35,125 --> 02:17:40,041 "Come siamo imparentati?" 1540 02:17:55,542 --> 02:17:56,791 Siamo qui. Fermati, fermati, fermati. 1541 02:17:56,792 --> 02:17:58,416 L'autobus è qui. 1542 02:17:59,542 --> 02:18:00,833 Grazie. - Vieni, figliolo. 1543 02:18:01,042 --> 02:18:02,916 Grazie. - Molto bene. 1544 02:18:03,250 --> 02:18:04,749 Ciao. - Andiamo. 1545 02:18:04,750 --> 02:18:06,458 Ciao, papà. - Andare. 1546 02:18:12,792 --> 02:18:14,458 Ve lo dico, signore. 1547 02:18:14,792 --> 02:18:16,249 C'è un vaglia per te. 1548 02:18:16,542 --> 02:18:18,333 Vaglia postale? Da dove? 1549 02:18:19,959 --> 02:18:23,208 Laxmipur, Bhojpur, distretto di Bihar. 1550 02:18:23,375 --> 02:18:24,541 Che cosa? Quanto? 1551 02:18:24,542 --> 02:18:25,833 100 rupie. 1552 02:18:26,042 --> 02:18:28,041 E sì, c'è anche un messaggio. 1553 02:18:28,042 --> 02:18:29,124 Vedere. 1554 02:18:29,292 --> 02:18:32,208 "Waseem signore, volevo farlo restituitelo personalmente.. " 1555 02:18:32,209 --> 02:18:33,666 ".. ma sono impotente." 1556 02:18:33,667 --> 02:18:37,333 Può essere... - "Il tuo I soldi guadagnati con fatica non mi servono." 1557 02:18:37,917 --> 02:18:39,541 "Tuo, Ajju." 1558 02:18:39,959 --> 02:18:41,083 "È tuo, vero?" 1559 02:18:41,584 --> 02:18:42,791 'Sì.' 1560 02:18:43,167 --> 02:18:44,291 'Grazie.' 1561 02:18:45,709 --> 02:18:46,833 Ecco qui. 1562 02:19:02,250 --> 02:19:04,124 Stavamo per perdere l'autobus.. - Ha chiamato Rahul. 1563 02:19:14,042 --> 02:19:16,624 Sì, Rahul. - Signore, abbiamo informazioni su di loro. 1564 02:19:33,750 --> 02:19:37,874 Un paio di anni fa, forse tre anni fa. 1565 02:19:37,875 --> 02:19:39,958 Non lo sarebbe mai stato lo associo ad uno scatto come questo. 1566 02:19:39,959 --> 02:19:42,458 Ma penso che lo abbia fatto vieni a imparare e vivere.. 1567 02:19:42,459 --> 02:19:47,791 ..in un giorno cricket e ha ha giocato dei colpi davvero belli. 1568 02:19:52,750 --> 02:19:53,958 Sei! 1569 02:19:58,875 --> 02:20:00,208 Ancora una volta, deve farlo. 1570 02:20:20,459 --> 02:20:24,249 "In gioventù, era per le strade. Metà del mondo è peccatore." 1571 02:20:24,250 --> 02:20:28,249 "Chi è originale, tutto è una copia. Tutta la vita è frenetica." 1572 02:20:31,542 --> 02:20:35,291 "Il suo collo, le sue gambe. Suo perizoma, il suo velo." 1573 02:20:35,292 --> 02:20:39,041 "Il suo dito, i suoi capelli, tienili e porta a termine il tuo lavoro." 1574 02:20:39,042 --> 02:20:42,708 "Non essere troppo sicuro di te, la vita è prendere e tenere." 1575 02:20:42,709 --> 02:20:49,999 "Prendi e tieni." 1576 02:20:50,000 --> 02:20:53,874 "Prendi il ladro per la coda. Tutto ha a che fare con il cibo." 1577 02:20:53,875 --> 02:20:55,624 "Polizia e ladri, gatto e topo... 1578 02:20:55,625 --> 02:20:57,958 ..che sia Mumbai, Patna o Delhi." 1579 02:21:01,042 --> 02:21:04,874 "Tutti giocano a palla. Ma i soldi hanno una buona presa." 1580 02:21:04,875 --> 02:21:08,874 "Il mondo è un animale, il denaro guida questo animale." 1581 02:21:12,209 --> 02:21:15,916 "I soldi dovrebbero arrivare comunque. Che sia bianco o nero." 1582 02:21:15,917 --> 02:21:19,458 "Tutti corrono dopo questi soldi." 1583 02:21:23,292 --> 02:21:26,791 "C'è molto atteggiamento questo. Se è nero, allora prendilo." 1584 02:21:26,792 --> 02:21:37,041 "Prendi e tieni." 1585 02:21:37,042 --> 02:21:41,083 "La gioventù è bloccata il sì o il no dell'amore." 1586 02:21:41,084 --> 02:21:42,666 "Se dice di sì, poi film e caffè." 1587 02:21:42,667 --> 02:21:44,666 "Se dice di no, allora sorella, perdonami." 1588 02:21:48,084 --> 02:21:51,916 "Il mondo sta nel mezzo, ma l'amore continua." 1589 02:21:51,917 --> 02:21:55,999 "Che tu abbia buon senso o no, continua comunque." 1590 02:21:59,250 --> 02:22:02,916 "Prendi quello sulla strada." 1591 02:22:02,917 --> 02:22:24,374 "Prendi e tieni." 1592 02:22:25,017 --> 02:23:33,374 A PuLi - Presentazione DDR